1
00:00:37,203 --> 00:00:39,539
అన్ని అక్షరాలు, స్థానాలు,
మరియు సంస్థలు కల్పితమైనవి.
2
00:00:39,622 --> 00:00:42,041
వీక్షకుడి విచక్షణ సలహా ఇవ్వబడింది
కొన్ని సన్నివేశాలు అసహ్యకరమైనవిగా ఉండవచ్చు.
3
00:00:42,667 --> 00:00:46,045
{\an8}అబ్బాయిలు, ఇవి మాకు పంపబడ్డాయి
హ్యూన్-సూ తండ్రి ద్వారా
4
00:00:46,129 --> 00:00:47,672
{\an8}మీరు కష్టపడి చదువుకోవడంలో సహాయపడటానికి.
5
00:00:47,756 --> 00:00:49,132
{\an8}ఇప్పుడు, అతనికి చేయి ఇవ్వండి!
6
00:00:51,634 --> 00:00:53,386
హే, మీ నాన్న బెస్ట్!
7
00:00:53,470 --> 00:00:55,597
-అది చాలా బాగుంది.
- అది బాగుంది.
8
00:00:55,680 --> 00:00:58,224
- హే. మేము ప్లేడేట్ పొందగలమా?
- మీ నాన్న ఏం చేస్తారు?
9
00:00:58,308 --> 00:01:00,727
అతను మీకు చాలా మంచి ఆహారం కొంటాడా?
10
00:01:01,644 --> 00:01:03,813
లాస్ ఏంజిల్స్‌లోని సోర్సెస్ ఈ దాడిని చెబుతున్నాయి
11
00:01:03,897 --> 00:01:06,483
అమెరికన్ గడ్డపై పరిగణించవచ్చు
12
00:01:06,566 --> 00:01:10,320
గుండెపై దాడిగా
అమెరికన్ ఆర్థిక వ్యవస్థ.
13
00:01:11,321 --> 00:01:12,864
"ది న్యూయార్క్ టైమ్స్," ప్రకారం
14
00:01:12,947 --> 00:01:16,659
యుఎస్ లోతుగా పాతుకుపోయిన వాటిపై వెనక్కి తిరిగి చూడాలి
అమెరికన్ వ్యతిరేకత ప్రతీకారానికి ముందు,
15
00:01:16,743 --> 00:01:19,621
ఇది సయోధ్య కోసం పిలుపునిస్తుంది
ప్రతీకారం కంటే.
16
00:01:20,371 --> 00:01:21,998
అమ్మ, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
17
00:01:29,005 --> 00:01:31,090
నాన్న బిజీ. హ్యూన్-సూ…
18
00:01:31,174 --> 00:01:32,008
హే, కొడుకు.
19
00:01:32,091 --> 00:01:35,345
నాన్న, నా స్నేహితులు
స్నాక్స్ కోసం నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
20
00:01:35,428 --> 00:01:36,763
వారు మీరు ఉత్తమమని చెప్పారు.
21
00:01:36,846 --> 00:01:38,723
నిజమేనా? ఇంకొన్ని మళ్ళీ పంపుతాను.
22
00:01:39,224 --> 00:01:41,392
సరే. నాన్న, మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నారు?
23
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
24
00:01:43,603 --> 00:01:44,813
నేను కొంచెం ఆలస్యం కావచ్చు.
25
00:01:44,896 --> 00:01:46,189
తొందరగా ఇంటికి రాలేదా?
26
00:01:46,272 --> 00:01:47,106
నన్ను క్షమించండి.
27
00:01:47,190 --> 00:01:48,942
స్వీటీ, మీరు ముందుగా నిద్రపోవచ్చు.
28
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
సరే. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
29
00:01:50,443 --> 00:01:52,112
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, హ్యూన్-సూ.
30
00:02:01,204 --> 00:02:05,500
యుఎస్ ఒక ఉగ్రవాదిని లక్ష్యంగా చేసుకుంటోంది
సౌదీ అరేబియాకు చెందిన ఒసామా బిన్ లాడెన్ పేరు
31
00:02:05,583 --> 00:02:08,878
మరియు తాలిబాన్, సైనిక సంస్థ
అతని వెనుక ఆఫ్ఘనిస్తాన్.లో
32
00:02:08,962 --> 00:02:10,296
{\an8}VIP మసాజ్‌లు
33
00:02:37,490 --> 00:02:38,658
ప్రారంభిద్దాం.
34
00:02:38,741 --> 00:02:40,618
దయచేసి నన్ను తప్పించండి. దయచేసి.
35
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
నాకు పిల్లలు కూడా ఉన్నారు.
36
00:02:43,246 --> 00:02:44,914
నా పిల్లలు 15 మరియు 10 సంవత్సరాలు.
37
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
వాళ్ళ దగ్గర నేను ఒక్కడినే.
38
00:02:48,459 --> 00:02:51,045
ఈరోజు గురించి నేను ఎవరికీ చెప్పను.
39
00:02:51,713 --> 00:02:54,465
కాబట్టి దయచేసి. దయచేసి నన్ను బ్రతకనివ్వండి.
40
00:02:55,341 --> 00:02:56,843
మీరు నిజంగా ఎవరికీ చెప్పలేదా?
41
00:03:04,309 --> 00:03:05,184
కానీ మీకు తెలుసా,
42
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
వారు నా పిల్లలు అని కాదు.
43
00:03:37,175 --> 00:03:38,218
ఆ రాత్రి,
44
00:03:39,219 --> 00:03:42,764
నేను చేస్తున్న పనిని ఆపివేస్తే
మరియు నా కొడుకు కోరుకున్నట్లు ఇంటికి వెళ్ళాను,
45
00:03:43,890 --> 00:03:45,683
నా జీవితం మారుతుందా?
46
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
నేను సంతోషకరమైన తండ్రిగా జీవిస్తాను
సీరియల్ హంతకుడా?కు బదులుగా
47
00:03:50,939 --> 00:03:54,525
నేను నా కొడుకుతో ఉంటానా
బదులుగా ఇక్కడ ఏకాంత నిర్బంధంలో ఉన్నారా?
48
00:03:56,694 --> 00:03:59,113
నేను ఇక్కడ కూర్చుని ఆలోచిస్తున్నాను
ఈ అర్థరహిత ఆలోచనలు
49
00:04:00,156 --> 00:04:01,658
నేను రాయడం పూర్తి చేస్తున్నప్పుడు.
50
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
{\an8}చదువుతున్నందుకు ధన్యవాదాలు
వసంత 2021, ఓహ్ చుల్-యంగ్
51
00:04:10,667 --> 00:04:14,087
ఓహ్ చుల్-యంగ్స్ కన్ఫెషన్
ఓహ్ చుల్-యంగ్ ద్వారా
52
00:04:21,761 --> 00:04:25,139
{\an8}మెయిల్ కార్ట్, కార్ట్ తీసుకోవద్దు
53
00:04:25,223 --> 00:04:27,183
{\an8}SENDER: OH
54
00:04:29,519 --> 00:04:31,771
ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయం
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ హ-నా
55
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
{\an8}ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ హ-నా
56
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
SENDER: OH CHUL-YOUNG
గ్రహీత: కాంగ్ హ-నా
57
00:04:44,659 --> 00:04:46,494
{\an8}గ్రహీత: జాంగ్ సంగ్-చుల్
58
00:04:57,630 --> 00:04:59,465
{\an8}నా మంచితనం, ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?
59
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
{\an8}పార్క్ జిన్-ఇయాన్, శస్త్రచికిత్సలో ఉంది
60
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
{\an8}ఏదో తప్పు జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
61
00:05:08,016 --> 00:05:10,310
{\an8}డాక్టర్, ఇది ఎలా జరిగింది?
62
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
{\an8}ఆపరేషన్ బాగా జరిగిందా?
63
00:05:12,103 --> 00:05:15,815
{\an8}మేము అంతర్గత రక్తస్రావం ఆపాము,
కానీ అతని అవయవాలు బాగా దెబ్బతిన్నాయి.
64
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
{\an8}ఇప్పుడు విషయాలు చాలా ప్రకాశవంతంగా కనిపించడం లేదు.
65
00:05:46,596 --> 00:05:47,513
గో-యూన్.
66
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
మీరు బాగున్నారా?
67
00:05:53,269 --> 00:05:54,562
మీ ముఖానికి ఏమైంది?
68
00:05:57,273 --> 00:05:58,191
జిన్-ఇయాన్ ఎక్కడ ఉంది?
69
00:05:58,274 --> 00:06:00,943
రండి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
అతను ఎందుకు కనిపించడం లేదు?
70
00:06:10,244 --> 00:06:11,537
గో-యూన్.
71
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
తప్పు ఏమిటి, గో-యూన్?
72
00:06:18,878 --> 00:06:20,088
మిస్టర్ పార్క్…
73
00:06:23,841 --> 00:06:26,844
-వెనక్కి అడుగు!
-ప్రాసిక్యూషన్ బేక్ అరెస్టును ప్రకటించింది,
74
00:06:26,928 --> 00:06:30,681
-అవయవ రవాణా రింగ్ యొక్క అధిపతి.
- మీరు మీ ఆరోపణలను అంగీకరిస్తారా?
75
00:06:30,765 --> 00:06:33,184
- దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి.
-ఛైర్‌వుమన్ బేక్ సంగ్-మీ!
76
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
Baek అనేక విభిన్న వ్యాపారాలను కలిగి ఉంది
77
00:06:35,061 --> 00:06:36,521
క్రెడిట్ లోన్ కంపెనీతో సహా.
78
00:06:37,021 --> 00:06:40,441
ఆమె మానవ అవయవాలను అందించిందని చెప్పబడింది
VIP ఖాతాదారులకు
79
00:06:40,525 --> 00:06:42,485
ఆమె ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యాపారం,
80
00:06:42,568 --> 00:06:43,903
భారీ వివాదానికి కారణమవుతుంది.
81
00:06:44,403 --> 00:06:46,447
మిస్టర్ గు, ఇది మీ కత్తి, కాదా?
82
00:06:46,531 --> 00:06:48,407
మేము సిమ్ U-seop యొక్క DNAని కనుగొన్నాము
83
00:06:48,991 --> 00:06:50,576
మరియు ఈ కత్తిపై వాంగ్ మిన్-హో.
84
00:06:50,660 --> 00:06:53,329
దాని ఆకారం కత్తిపోటుతో సరిపోలుతుంది
వారి శరీరాలపై కూడా కనుగొనబడింది.
85
00:06:53,955 --> 00:06:55,206
మీరు దీన్ని తిరస్కరిస్తూనే ఉంటారా?
86
00:06:56,457 --> 00:06:57,917
ఇది నా కత్తి,
87
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
కానీ నేను ఎల్లప్పుడూ దానిని తీసుకువెళ్లను.
88
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
నేను సాధారణంగా దానిని నా కార్యాలయంలో వదిలివేస్తాను,
89
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
కాబట్టి ఎవరైనా దానిని ఉపయోగించవచ్చు.
90
00:07:04,549 --> 00:07:07,093
నేను ఇబ్బందుల్లో ఉండేవాడిని
నా దగ్గర సాక్షి లేకుంటే.
91
00:07:09,220 --> 00:07:10,972
అతనితో క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్ చేద్దాం.
92
00:07:37,623 --> 00:07:39,834
DNA విశ్లేషణ నివేదిక
93
00:07:42,753 --> 00:07:46,340
పరిశోధకుడిని కత్తితో పొడిచి చంపడం నేను చూశాను
94
00:07:46,424 --> 00:07:47,550
ఆ రోజు.
95
00:07:48,217 --> 00:07:49,635
అతన్ని ఎందుకు ఆపలేదు?
96
00:07:49,719 --> 00:07:52,221
అతడిని ఆపడానికి బదులు..
మీరు సిమ్ యు-సియోప్‌ను పొడిచేందుకు ఉపయోగించారు.
97
00:07:52,305 --> 00:07:53,890
అది…
98
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
సియోక్-టే నన్ను కూడా అలా చేసింది.
99
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
- మరియు మీరు మిమ్మల్ని మనిషి అని పిలుస్తారా?
-కానీ మీరు నన్ను అలా చేసారు!
100
00:08:01,022 --> 00:08:03,524
U-seopని చంపమని Ms. Baek చెప్పినట్లు మీరు చెప్పారు.
101
00:08:04,734 --> 00:08:06,944
U-seop నాకు సోదరుడి లాంటిది.
102
00:08:07,028 --> 00:08:09,489
- కానీ నేను ...
- నేను ఎవరినీ చంపలేదు.
103
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
- వారిద్దరినీ చంపేశాడు.
-పాపం, మనిషి!
104
00:08:11,991 --> 00:08:13,659
నిన్ను నువ్వు నా అన్న అని ఎలా పిలుచుకుంటావు?
105
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
మీరు మీ తమ్ముడిని ఎలా ఇరికించగలరు?
106
00:08:15,828 --> 00:08:16,996
చాలు.
107
00:08:18,664 --> 00:08:21,334
మీరిద్దరూ ఏమి చెప్తున్నారు
పూర్తిగా వ్యతిరేకం.
108
00:08:21,417 --> 00:08:22,502
మీరెవరూ చేయలేదు.
109
00:08:26,464 --> 00:08:27,340
గోష్.
110
00:08:28,007 --> 00:08:30,343
దీంతో నిందితుడిని కనుగొనవచ్చు
చాలా కష్టం.
111
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
చివరికి,
112
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
మీరిద్దరూ సిమ్ యు-సియోప్ హత్యను ప్లాన్ చేసారు
113
00:08:39,352 --> 00:08:41,145
మరియు జియోంగ్‌డాంగ్ మార్కెట్‌కి వెళ్లాను, సరియైనదా?
114
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
అవును.
115
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
అవును.
116
00:08:45,233 --> 00:08:46,400
అది సరిపోతుంది.
117
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
118
00:08:48,110 --> 00:08:51,239
నేను నిజంగా వారిని చంపలేదు.
119
00:08:51,322 --> 00:08:52,448
పర్వాలేదు.
120
00:08:52,532 --> 00:08:54,450
మీరిద్దరూ అతని హత్యకు ముందే ప్లాన్ చేసారు.
121
00:08:55,076 --> 00:08:56,744
కాబట్టి మీరు సహచరులుగా పరిగణించబడతారు.
122
00:08:57,370 --> 00:08:58,704
సరళంగా చెప్పాలంటే,
123
00:08:58,788 --> 00:09:00,748
వారిని ఎవరు పొడిచినా పట్టింపు లేదు.
124
00:09:00,831 --> 00:09:02,875
నీకు అదే శిక్ష పడుతుంది.
125
00:09:05,628 --> 00:09:10,049
వీడియో టెస్టిమోనీ గది
126
00:09:10,132 --> 00:09:11,884
ఇది ఎట్టకేలకు ముగింపు దశకు వస్తోంది.
127
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
ఇదంతా మీకు ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్ పార్క్.
128
00:09:14,512 --> 00:09:16,889
అదృష్టం బాగుండి
విచారణ కోసం మీ సన్నాహాలు.
129
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
- మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నారా?
- నేను కొత్త కేసులో ఉన్నాను.
130
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చాను.
131
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
గొప్ప పని.
132
00:09:24,480 --> 00:09:27,066
దయచేసి నిర్ధారించండి
మీరు కిమ్ డో-కిని పట్టుకుని, అతని చుట్టూ తిప్పండి.
133
00:09:27,149 --> 00:09:28,901
నువ్వు చేయకుంటే చేస్తాను.
134
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
135
00:09:38,703 --> 00:09:39,787
నేనూ.
136
00:09:57,722 --> 00:09:59,932
హే, మిస్టర్ కిమ్.
137
00:10:01,642 --> 00:10:02,518
మీరు పైకి ఉన్నారు.
138
00:10:07,356 --> 00:10:09,275
-నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
- మీరు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు.
139
00:10:14,864 --> 00:10:16,115
మిస్టర్ పార్క్ గురించి ఏమిటి?
140
00:10:17,074 --> 00:10:18,492
అతను ఇంకా ఐసీయూలోనే ఉన్నాడు.
141
00:10:21,787 --> 00:10:23,581
- నేను అతనిని చూడటానికి వెళ్ళాలి.
-ఆపు.
142
00:10:23,664 --> 00:10:26,000
డాక్టర్ చెప్పారు
మీరు ఇంకా చుట్టూ తిరగకూడదు.
143
00:10:27,668 --> 00:10:29,295
ఏమైనప్పటికీ మీరు అతనిని సందర్శించలేరు.
144
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడా?
145
00:10:33,758 --> 00:10:34,800
అతను త్వరలో లేస్తాడు.
146
00:10:35,551 --> 00:10:37,386
జిన్-ఇయాన్ తరచుగా అనారోగ్యానికి గురవుతాడు, మీకు తెలుసా.
147
00:10:37,470 --> 00:10:40,181
అతనిలాంటి వాళ్ళు 100 ఏళ్లు జీవిస్తారని విన్నాను.
అతను చాలా కాలం జీవిస్తాడు.
148
00:10:44,644 --> 00:10:45,936
{\an8}అధీకృత వ్యక్తులు మాత్రమే
149
00:11:01,077 --> 00:11:03,663
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి
150
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
కేవలం మార్పిడి పొందండి.
151
00:11:06,749 --> 00:11:09,710
నువ్వు నా పక్షం వహించాలి.
మీరు మీ కంటిని సరిచేసుకోవచ్చు.
152
00:11:09,794 --> 00:11:11,295
ఆ జైలు యూనిఫాం మీకు సరిపోతుంది.
153
00:11:14,173 --> 00:11:15,549
మీరు త్వరలో ఒకదాన్ని ఉంచుతారు.
154
00:11:17,301 --> 00:11:20,721
నేను కప్పిపుచ్చుకోగలను
నేను మౌనంగా ఉంటే నువ్వు చేసినదంతా.
155
00:11:23,432 --> 00:11:24,266
కాబట్టి?
156
00:11:25,393 --> 00:11:26,352
నేను మౌనంగా ఉండాలా?
157
00:11:30,856 --> 00:11:32,274
మీకు తెలిసినవన్నీ వారికి చెప్పండి,
158
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
మరియు దేనినీ వదిలివేయవద్దు.
159
00:11:33,859 --> 00:11:36,445
ఈ టైని కత్తిరించడానికి అదొక్కటే మార్గం.
160
00:11:38,030 --> 00:11:39,156
మీరు బాగానే ఉంటారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
161
00:11:39,740 --> 00:11:42,159
నువ్వు ఇంకా ప్రతీకారం తీర్చుకోలేదు.
162
00:11:42,243 --> 00:11:43,577
నా పగ?
163
00:11:44,412 --> 00:11:45,287
ఓహ్ చుల్-యంగ్‌లో.
164
00:11:46,580 --> 00:11:48,541
మీరు అతనిని క్షమించలేదు.
165
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
మీరు చేసినట్లు మాత్రమే నటించారు.
166
00:11:54,255 --> 00:11:55,381
నేను అతనిని వదిలించుకోవాలా?
167
00:11:56,590 --> 00:12:00,219
ఈ ప్రదేశంలో ఒక వ్యక్తిని చంపడం
అనేది కేక్ ముక్క.
168
00:12:00,302 --> 00:12:03,305
నువ్వు ఏమి చేసినా నేను పట్టించుకోను
మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు.
169
00:12:04,723 --> 00:12:06,934
కానీ తిరిగి క్రాల్ చేయాలని కలలుకంటున్నది.
170
00:12:12,148 --> 00:12:13,357
హే, జాంగ్ సంగ్-చుల్.
171
00:12:17,820 --> 00:12:20,239
మీరు మరియు కిమ్ డో-కి రోజు
మీరు ఇక్కడకు వెళ్లండి
172
00:12:21,073 --> 00:12:23,492
మీ అంత్యక్రియల రోజు అవుతుంది.
173
00:12:25,119 --> 00:12:26,245
ఇప్పుడు నా వంతు. సరియైనదా?
174
00:12:27,580 --> 00:12:28,873
నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించడం అదృష్టం.
175
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
మాకు సమన్లు అందవచ్చు
త్వరలో ప్రశ్నించడానికి.
176
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
శ్రీమతి బేక్ మరియు ఖైదీలను అరెస్టు చేశారు,
177
00:12:50,728 --> 00:12:52,271
కాబట్టి మనం చేసిన పనిని దాచలేము.
178
00:12:53,147 --> 00:12:55,858
విచిత్రం ఏమిటంటే వారు రాలేదు
మమ్మల్ని ఇంకా అరెస్ట్ చేయాలి.
179
00:12:55,941 --> 00:12:58,777
వారు ఆలస్యంగా వచ్చినందున,
జిన్-ఇయాన్ మేల్కొన్న తర్వాత వారు వస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
180
00:13:03,365 --> 00:13:05,284
మీరంతా చాలా కష్టాల్లో పడ్డారు
181
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
నా వల్ల నువ్వు చేయనవసరం లేదు.
182
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
అంతా నా తప్పు.
183
00:13:10,831 --> 00:13:12,208
నన్ను క్షమించండి.
184
00:13:12,291 --> 00:13:14,877
-నన్ను క్షమించండి.
-అలా అనకండి.
185
00:13:16,337 --> 00:13:17,588
ఇది మీ కోసం కాకపోతే,
186
00:13:17,671 --> 00:13:19,715
నా వేళ్లన్నీ
ఇలా ముగించి ఉండేవాడిని.
187
00:13:19,798 --> 00:13:20,716
గోష్.
188
00:13:21,884 --> 00:13:24,595
నేరస్థుడు ఎవరో,
కాబట్టి మీరు ఎందుకు క్షమాపణలు అడుగుతున్నారు?
189
00:13:26,931 --> 00:13:27,806
ఇప్పుడు…
190
00:13:33,020 --> 00:13:35,189
దీన్ని ముగించే సమయం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను.
191
00:13:37,358 --> 00:13:40,152
-మీరు దీన్ని మూసివేయాలనుకుంటున్నారా?
- మా ఉద్దేశ్యంతో సంబంధం లేకుండా,
192
00:13:41,195 --> 00:13:43,280
హింస మరింత హింసను తీసుకువచ్చింది,
193
00:13:43,364 --> 00:13:45,574
మరియు పగ ప్రతీకారాన్ని పెంచుతుంది.
194
00:13:46,075 --> 00:13:47,159
మీరందరూ చూశారు.
195
00:13:47,243 --> 00:13:48,827
ప్రస్తుతానికి విషయాలు ఇలా ముగిశాయి,
196
00:13:49,578 --> 00:13:52,206
కానీ ఏమి జరుగుతుందో ఎవరూ చెప్పలేరు
తదుపరిసారి.
197
00:13:53,707 --> 00:13:55,292
ఈ సంస్థ అధ్యక్షుడిగా.
198
00:13:56,460 --> 00:13:58,963
నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను
199
00:13:59,046 --> 00:14:01,131
మేము ఇప్పటివరకు చేసిన ప్రతిదానికీ.
200
00:14:06,470 --> 00:14:09,098
మీరు నిందలు వేయాలనుకుంటే,
నేను నిన్ను ఆపడం లేదు.
201
00:14:09,723 --> 00:14:11,850
అయితే ప్రజలు నమ్ముతారని అనుకుంటున్నారా
202
00:14:11,934 --> 00:14:14,061
-మీరు పార్క్ జూ-చాన్‌ను అపహరించారు?
-ఏమిటి?
203
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
సరిగ్గా.
204
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
మరియు మీరు సాంకేతిక పరిజ్ఞానం లేనివారు కాదు.
205
00:14:22,653 --> 00:14:25,239
మీరు ఎలా హ్యాక్ చేశారో వివరిస్తారు
ఉడాటా సర్వర్?
206
00:14:25,906 --> 00:14:26,991
హే, మీ గుర్రాలను పట్టుకోండి.
207
00:14:27,074 --> 00:14:29,076
కనీసం టైప్ చేయగలడు.
208
00:14:29,702 --> 00:14:30,744
మిస్టర్ జాంగ్.
209
00:14:30,828 --> 00:14:33,372
ఏది తెలుసా
కారు ఇంజన్?
210
00:14:35,791 --> 00:14:36,709
మీ అందరికీ ఏమైంది?
211
00:14:37,793 --> 00:14:39,420
జోకులు వేసుకోవడానికి మాకు సమయం లేదు.
212
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
మేం చిన్న పిల్లలం కాదు.
213
00:14:42,590 --> 00:14:45,217
ప్రతి ఒక్కరు బాధ్యత తీసుకుంటాం
మేము చేసిన దాని కోసం.
214
00:14:45,301 --> 00:14:46,260
దాని గురించి చెప్పండి.
215
00:14:50,139 --> 00:14:53,267
సరే. వాస్తవికంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిద్దాం.
216
00:14:53,350 --> 00:14:56,437
మనమందరం అరెస్టు చేయబడితే?
217
00:14:56,520 --> 00:14:59,231
అప్పుడు మిస్టర్ పార్క్ గురించి ఏమిటి?
జిన్-ఇయాన్‌ను ఎవరు చూసుకుంటారు?
218
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
అతను అర్థం చేసుకుంటాడు.
219
00:15:02,359 --> 00:15:03,402
అతను అలాంటివాడు.
220
00:15:03,485 --> 00:15:06,155
ఇది ఎలాంటి అర్ధంలేని పని?
221
00:15:06,238 --> 00:15:07,489
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి.
222
00:15:13,370 --> 00:15:15,080
హలో, నేను పార్క్ జిన్-ఇయాన్ సంరక్షకుడిని.
223
00:15:17,291 --> 00:15:18,667
క్షమించరా?
224
00:15:20,127 --> 00:15:22,171
జిన్-ఇయాన్. మీరు బాగున్నారా?
225
00:15:22,254 --> 00:15:23,422
నేను ఎవరు?
226
00:15:25,132 --> 00:15:26,342
చేయి.
227
00:15:27,635 --> 00:15:28,469
ఏమిటి?
228
00:15:29,678 --> 00:15:31,055
మిస్టర్ జాంగ్ యొక్క కన్ను.
229
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
మీరు మమ్మల్ని గుర్తించండి.
230
00:15:35,935 --> 00:15:37,978
చింతించకు. ఇది అస్సలు బాధించలేదు.
231
00:15:38,771 --> 00:15:39,980
మిస్టర్ పార్క్.
232
00:15:40,064 --> 00:15:41,690
నేను చాలా తేలికగా ఉన్నాను.
233
00:15:42,942 --> 00:15:44,026
నువ్వు బాగా భరించావు.
234
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
ధన్యవాదాలు.
235
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
మిస్టర్ కిమ్.
236
00:15:59,458 --> 00:16:00,709
ధన్యవాదాలు.
237
00:16:15,015 --> 00:16:16,809
ఉత్తర జిల్లా ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయం
238
00:16:19,019 --> 00:16:20,854
మేము చివరకు మిస్టర్ లీ చున్-సిక్‌ని కలుస్తాము.
239
00:16:21,772 --> 00:16:23,899
- నీకు నేను తెలుసా?
- నేను మీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
240
00:16:24,942 --> 00:16:26,986
మీరు వాంటెడ్ లిస్ట్‌లో ఉన్నారని మీకు తెలుసా?
241
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
ఎక్కడ దాక్కున్నావు?
242
00:16:28,988 --> 00:16:30,280
నేను నిర్బంధంలో ఉన్నాను.
243
00:16:32,324 --> 00:16:33,242
ఎవరి ద్వారా?
244
00:16:33,325 --> 00:16:34,535
బేక్ సంగ్-మి.
245
00:16:35,327 --> 00:16:36,537
జాంగ్ సంగ్-చుల్.
246
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
కిమ్ డో-కి.
247
00:16:40,332 --> 00:16:42,209
కాబట్టి మీ ప్రకారం, మిస్టర్ లీ,
248
00:16:43,002 --> 00:16:44,795
వారంతా సహచరులా?
249
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
మీ వాదనలు అర్ధవంతం కాదని మీకు తెలుసు.
సరియైనదా?
250
00:16:51,260 --> 00:16:54,847
మీరు బేక్‌తో కలిసి కుట్ర పన్నారు, అతను అనుకోవచ్చు
ప్రజలను అపహరించడానికి మిమ్మల్ని పరిమితం చేసింది.
251
00:16:55,431 --> 00:16:57,057
ఎందుకంటే కిమ్ డో-కి మమ్మల్ని లాక్కెళ్లారు
252
00:16:58,600 --> 00:16:59,643
ఆ జైలులో.
253
00:17:03,647 --> 00:17:04,523
జైల్లోనా?
254
00:17:06,233 --> 00:17:08,652
మేము నిలబడలేని ప్రదేశం అది
255
00:17:09,486 --> 00:17:12,364
లేదా మా కాళ్లు చాచి పడుకోండి.
256
00:17:13,574 --> 00:17:15,200
మేం పంజరంలో బంధించిన జంతువులా ఉన్నాం.
257
00:17:16,452 --> 00:17:18,370
అది మలంతో నిండిపోయింది.
258
00:17:20,414 --> 00:17:23,417
మేము ఎల్లప్పుడూ చల్లగా మరియు ఆకలితో ఉన్నాము.
259
00:17:25,002 --> 00:17:28,047
మేము తినవలసిందల్లా కొన్ని బిస్కెట్లు మాత్రమే
260
00:17:29,423 --> 00:17:31,300
మరియు కొన్ని ఆరోగ్య అనుబంధ మాత్రలు.
261
00:17:33,677 --> 00:17:34,595
అక్కడ,
262
00:17:36,221 --> 00:17:37,639
మమ్మల్ని మనుషుల్లా చూసుకోలేదు.
263
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
ఈ జైలు ఎక్కడ ఉంది?
264
00:17:45,230 --> 00:17:46,315
నాకు తెలియదు.
265
00:17:47,858 --> 00:17:50,694
నేను ఒక కథను నమ్మాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మీరు గుర్తించలేని జైలు గురించి?
266
00:17:50,778 --> 00:17:52,279
మీరు కిమ్ డో-కిని అడగవచ్చు.
267
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
లేదా శ్రీమతి బేక్.
268
00:18:06,877 --> 00:18:08,337
మీరు ఇప్పటికే డిశ్చార్జ్ అయ్యారా?
269
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
మీకు కొంత సమయం ఉందా?
270
00:18:14,009 --> 00:18:15,344
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
271
00:18:17,221 --> 00:18:18,305
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్.
272
00:18:18,388 --> 00:18:19,723
వారు చోయ్ జోంగ్-సూక్‌ను కనుగొన్నారు.
273
00:18:19,807 --> 00:18:22,309
-ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
-గ్యోంగ్గి ప్రావిన్స్‌లోని నర్సింగ్ హోమ్‌లో.
274
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
నన్ను క్షమించండి, అయితే తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
275
00:18:25,979 --> 00:18:27,189
నేను నీతో వెళతాను.
276
00:18:31,944 --> 00:18:33,403
హెల్తీ హార్ట్ నర్సింగ్ హోమ్
277
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
ఆమెను గుర్తించడం కష్టమైంది.
278
00:18:36,156 --> 00:18:37,574
ఆమె వేలిముద్రలు గందరగోళంగా ఉన్నాయి.
279
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
ఆమె ఇప్పుడు చాలా మెరుగ్గా ఉంది.
280
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
ఆమె మొదట్లో అలా నవ్వలేకపోయింది.
281
00:18:43,664 --> 00:18:48,377
ఆమె అపరిచితుల పట్ల చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటుంది,
ముఖ్యంగా మధ్య వయస్కులైన పురుషులు.
282
00:18:48,460 --> 00:18:49,711
- నిజంగా?
- అవును.
283
00:18:49,795 --> 00:18:51,088
నేను మీకు చూపిస్తాను.
284
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
కాబట్టి ఈ రోజు మెనులో ఏమి ఉంది?
285
00:18:54,216 --> 00:18:55,175
నేను ఆమెతో మాట్లాడవచ్చా?
286
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
ఖచ్చితంగా, ముందుకు సాగండి.
287
00:18:57,094 --> 00:18:58,595
మనమందరం కలిసి ఎందుకు తినకూడదు?
288
00:18:59,179 --> 00:19:01,140
-తప్పకుండా, మనం అలా చేయగలం.
-నిజంగా?
289
00:19:02,182 --> 00:19:03,559
నమస్కారం.
290
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
మీరు బాగున్నారా?
291
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
నా పేరు కాంగ్ హా-నా.
292
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
నేను మిమ్మల్ని కలవాలని అనుకుంటున్నాను, శ్రీమతి చోయ్.
293
00:19:19,449 --> 00:19:20,868
నేనా? ఎందుకు?
294
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
నేను ఆందోళన చెందాను. మీరు అకస్మాత్తుగా అదృశ్యమయ్యారు.
295
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
నేను చేసాను?
296
00:19:24,329 --> 00:19:26,206
సరే, నేను ఎప్పుడూ అలా చేయలేదు.
297
00:19:30,460 --> 00:19:31,587
ఏ అవకాశం వచ్చినా,
298
00:19:34,089 --> 00:19:35,507
మీరు ఈ స్త్రీని ఎప్పుడైనా చూసారా?
299
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
వేచి ఉండండి.
300
00:19:39,052 --> 00:19:40,846
ఆమె హోటల్ సీఈఓ.
301
00:19:42,848 --> 00:19:45,267
నేను బెస్ట్ ఇన్సూరెన్స్ సేల్స్ వుమన్,
302
00:19:45,350 --> 00:19:47,019
కాబట్టి నేను బహుమతిగా సెలవు తీసుకున్నాను.
303
00:19:47,102 --> 00:19:49,062
నేను హోటల్‌లో కొన్ని రోజులు సెలవు తీసుకున్నాను,
304
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
మరియు ఆమె అక్కడ యజమాని.
305
00:19:53,066 --> 00:19:53,984
అది ఏ హోటల్?
306
00:19:54,776 --> 00:19:56,195
బాగా, అది…
307
00:19:57,446 --> 00:19:59,281
నేను తిన్న ఆహారం నాకు గుర్తుంది
308
00:19:59,364 --> 00:20:01,742
మరియు నేను బస చేసిన గది,
309
00:20:01,825 --> 00:20:03,785
కానీ నాకు లొకేషన్ గుర్తు లేదు.
310
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
అప్పుడు
311
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
మీరు అతన్ని ఎప్పుడైనా చూసారా?
312
00:20:15,839 --> 00:20:16,715
నం.
313
00:20:17,424 --> 00:20:20,552
దేవా, కానీ అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.
314
00:20:28,101 --> 00:20:29,186
జైలు, నా గాడిద.
315
00:20:32,439 --> 00:20:35,776
వద్దు, దయచేసి. నేను మంచి జీవితాన్ని గడుపుతాను.
316
00:20:35,859 --> 00:20:37,736
నేను అక్కడ మంచి జీవితాన్ని గడుపుతాను.
317
00:20:38,237 --> 00:20:39,821
-దయచేసి.
-శ్రీమతి. చోయ్.
318
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
పర్వాలేదు. దయచేసి లేవండి.
319
00:20:42,032 --> 00:20:43,242
మనం ప్రార్థన చేయాలి.
320
00:20:43,325 --> 00:20:45,285
ఆ విధంగా, మేము నరకానికి వెళ్ళము.
321
00:20:45,369 --> 00:20:47,579
దయచేసి. నన్ను క్షమించండి.
322
00:20:47,663 --> 00:20:49,414
నేను ఇప్పుడు మంచి జీవితాన్ని గడుపుతాను.
323
00:20:49,498 --> 00:20:51,291
నేను ఇంకెప్పుడూ అలా చేయను.
324
00:20:51,375 --> 00:20:53,835
నన్ను క్షమించండి. నేను ఇప్పుడు మంచి జీవితాన్ని గడుపుతాను.
325
00:20:56,588 --> 00:20:58,632
ఆమె బహుశా వారి అవయవాలను కోరుకుంది.
326
00:20:59,549 --> 00:21:01,218
పారిపోయిన వ్యక్తులు అదృశ్యమైనప్పుడు,
327
00:21:01,301 --> 00:21:03,720
ప్రజలు పరారీలో ఉన్నారని అనుకుంటారు
అపహరించబడలేదు.
328
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
కానీ ఇప్పటికీ, ఇది చాలా తీవ్రమైనది.
329
00:21:06,848 --> 00:21:09,101
ఇది జైలు అని అతను చెప్పాడు,
కానీ ఆమె అది హోటల్ అని చెప్పింది.
330
00:21:12,062 --> 00:21:13,188
నేను పొరబడ్డానా?
331
00:21:15,649 --> 00:21:16,566
వంటి?
332
00:21:16,650 --> 00:21:18,986
ఆ వ్యక్తులను శిక్షించమని మీకు అభ్యర్థనలు వస్తే
333
00:21:19,945 --> 00:21:22,155
మరియు బేక్ సంగ్-మి
వారిని అపహరించిన వ్యక్తి...
334
00:21:23,198 --> 00:21:25,242
అదే జరిగితే, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
335
00:21:28,370 --> 00:21:29,913
మీరు తప్పక చూడాలి.
336
00:21:45,178 --> 00:21:48,181
NAKWON CandC
337
00:21:51,852 --> 00:21:52,728
ఇది కాదా
338
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
బేక్ సంగ్-మి కార్యాలయం?
339
00:21:56,773 --> 00:21:57,899
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?
340
00:21:57,983 --> 00:21:58,942
నన్ను అనుసరించు.
341
00:23:04,299 --> 00:23:07,594
ఇది మలంతో నిండిపోయింది.
342
00:23:08,386 --> 00:23:11,139
మేము ఎప్పుడూ చల్లగా మరియు ఆకలితో ఉండేవాళ్ళం.
343
00:23:12,474 --> 00:23:13,600
మేము నిలబడలేకపోయాము
344
00:23:14,184 --> 00:23:16,812
లేదా మా కాళ్లు చాచి పడుకోండి.
345
00:23:19,397 --> 00:23:21,358
మేము తినడానికి కేవలం కొన్ని బిస్కెట్లు మాత్రమే
346
00:23:22,109 --> 00:23:23,652
మరియు కొన్ని ఆరోగ్య సప్లిమెంట్ మాత్రలు.
347
00:23:24,986 --> 00:23:26,279
అక్కడ,
348
00:23:26,988 --> 00:23:28,406
మమ్మల్ని మనుషుల్లా చూసుకోలేదు.
349
00:23:36,206 --> 00:23:38,834
- ఈ స్థలం…
- మేము నేరస్థులను ఎక్కడ లాక్ చేసాము.
350
00:23:40,127 --> 00:23:41,753
నేను వారిని అపహరించి ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను,
351
00:23:42,587 --> 00:23:43,839
మరియు శ్రీమతి బేక్ వాటిని నిర్వహించారు.
352
00:23:43,922 --> 00:23:45,966
మీరు బేక్ సంగ్-మి సహచరులుగా ఉన్నారా?
353
00:23:47,092 --> 00:23:47,926
అవును.
354
00:23:48,844 --> 00:23:51,138
వాళ్ళు నేరస్తులని నాకు తెలుసు.
కానీ ఇది తప్పు.
355
00:23:51,221 --> 00:23:53,557
- మానవులు ఎలా చేయగలరు--
- వారు నేరాలకు పాల్పడ్డారు
356
00:23:53,640 --> 00:23:54,766
మానవులు కట్టుబడి ఉండకూడదు.
357
00:23:56,643 --> 00:23:59,771
మేము వారిని మనుషుల కంటే తక్కువగా చూసాము
మరియు ప్రతి రోజు వారికి గుర్తుచేస్తుంది
358
00:24:00,897 --> 00:24:04,234
వారు చేసినదంతా
మాకు భిన్నంగా లేదు.
359
00:24:08,780 --> 00:24:10,866
ప్రతిరోజూ వారికి నరకంలా అనిపించాలి.
360
00:24:11,449 --> 00:24:14,786
వారు మరో నేరం చేస్తే..
వారు మళ్లీ ఇక్కడకు చేరుకోవచ్చని వారికి తెలుసు.
361
00:24:15,287 --> 00:24:18,582
వారు తగినంతగా భయపడతారని నేను ఆశించాను
వారు ఏమి చేసారో తిరిగి చూడడానికి.
362
00:24:23,503 --> 00:24:24,838
కానీ చివరికి నేను విఫలమయ్యాను.
363
00:24:33,013 --> 00:24:33,847
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్.
364
00:25:05,295 --> 00:25:09,049
నేను నా మాటను నిలబెట్టుకుంటాను మరియు నా నేరాలకు చెల్లిస్తాను.
365
00:25:09,674 --> 00:25:12,761
బదులుగా, నన్ను ఒంటరిగా నిందలు వేయనివ్వండి.
366
00:25:12,844 --> 00:25:16,056
నా సహచరులు
నాకు సహాయం చేయడంలో మాత్రమే దోషులు.
367
00:25:16,556 --> 00:25:17,390
దయచేసి.
368
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
మీరు అలా చేయగలరని ఎవరు చెప్పారు?
369
00:25:19,851 --> 00:25:22,437
-ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్.
-మొదట్లో, నేను నేరస్థుడని అనుకున్నాను
370
00:25:22,520 --> 00:25:23,939
హీరోగా నటించాలనే తపన.
371
00:25:24,439 --> 00:25:25,607
వ్యక్తిగత పగ?
372
00:25:26,233 --> 00:25:27,067
ఎంత హాస్యాస్పదం.
373
00:25:30,111 --> 00:25:31,238
కానీ అప్పుడు నేను అనుకున్నాను ...
374
00:25:33,365 --> 00:25:34,783
మీలాంటి వ్యక్తి మాకు అవసరం కావచ్చు.
375
00:25:37,702 --> 00:25:40,538
నేను మీకు సహాయం చేయాలని అనుకున్నాను.
376
00:25:42,999 --> 00:25:44,000
అని అనుకున్నాను.
377
00:25:50,215 --> 00:25:52,008
ఇది నాకు తెలిసిన మిస్టర్ కిమ్ కాదు.
378
00:25:56,096 --> 00:25:57,514
నిజాయితీగా, నాకు తెలియదు
379
00:25:58,890 --> 00:26:00,642
ఇక నీ నిజ స్వరూపం ఏమిటి.
380
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
నన్ను క్షమించండి.
381
00:26:13,238 --> 00:26:14,739
నేను సమగ్ర విచారణ చేస్తాను.
382
00:26:15,782 --> 00:26:17,242
నేను పూర్తి చేసే వరకు వేచి ఉండండి.
383
00:26:19,577 --> 00:26:20,495
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.
384
00:26:42,225 --> 00:26:43,226
హే.
385
00:26:46,813 --> 00:26:48,565
-అది ఏమిటి?
- నేను సాక్ష్యాలను నాశనం చేస్తున్నాను.
386
00:26:48,648 --> 00:26:50,734
-ఏమిటి?
-మనం చేసిన పనికి శిక్ష అనుభవిస్తాం.
387
00:26:50,817 --> 00:26:52,861
కానీ సహేతుకంగా ఉండనివ్వండి
మరియు మనం చేయగలిగినదాన్ని కోల్పోతాము.
388
00:26:53,445 --> 00:26:56,781
చెడ్డవాళ్లు రకరకాల సాకులు చెబుతారు
వారి వాక్యాలను తగ్గించడానికి.
389
00:26:56,865 --> 00:26:57,949
గో-యూన్.
390
00:26:58,033 --> 00:27:00,160
నేను చేసినవన్నీ కూడా మీరు తొలగించగలరా?
391
00:27:00,243 --> 00:27:03,038
ఎటువంటి ఆధారాలు మిగిలి లేవు
మీ కోసం లేదా మిస్టర్ పార్క్ కోసం.
392
00:27:03,621 --> 00:27:05,915
-నిజంగా?
-సమస్య మిస్టర్ జాంగ్ మరియు మిస్టర్ కిమ్.
393
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
మంచితనం.
394
00:27:09,586 --> 00:27:11,379
నేను ఆ వశ్యత లేని పురుషుల గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.
395
00:27:11,963 --> 00:27:14,674
వారు చేసిన పనిని తిరస్కరించడం నేర్చుకోవాలి.
396
00:27:17,010 --> 00:27:18,303
అది ఏమిటి? నాకు కొంత ఇవ్వండి.
397
00:27:19,554 --> 00:27:21,848
-మీరు డైట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
-ఒక ఆహారం?
398
00:27:23,016 --> 00:27:25,393
మీరు త్వరలో లాక్ చేయబడతారు.
ఇప్పుడు డైట్ ఎందుకు చేయాలి?
399
00:27:25,477 --> 00:27:27,687
మీరు స్నాక్స్ తీసుకోవచ్చని విన్నాను
కమీషనరీ డబ్బుతో.
400
00:27:28,271 --> 00:27:30,607
దేవా, నేను అక్కడ లావు అవుతానని నాకు తెలుసు.
401
00:27:32,609 --> 00:27:34,444
నేను కమీషనరీ వద్ద వీటిని కొనుగోలు చేయవచ్చా?
402
00:27:34,527 --> 00:27:37,906
నేను నిజంగా జైలుకు వెళ్లను.
ఇది చాలా కలవరపెడుతోంది.
403
00:27:50,001 --> 00:27:52,337
{\an8}ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ హ-నా
404
00:28:06,101 --> 00:28:07,519
ఓ చుల్-యంగ్స్ కన్ఫెషన్.
405
00:28:11,064 --> 00:28:13,108
విషయ సూచిక
406
00:28:14,234 --> 00:28:17,445
ఒక అన్‌బిలీవబుల్ స్టోరీ, నా ఫర్లాఫ్ మరియు…
407
00:28:19,322 --> 00:28:21,574
ఆకాశం ప్రకాశవంతంగా మరియు చీకటిగా మారుతుంది.
408
00:28:21,658 --> 00:28:22,742
ఎండ లేదా మేఘావృతం.
409
00:28:24,077 --> 00:28:25,745
కొన్నిసార్లు, నాకు ఈ ఆలోచన ఉంటుంది.
410
00:28:25,829 --> 00:28:29,332
"సమయం యొక్క భావన ఎంత సారూప్యమైనది
నా లాంటి జీవిత ఖైదీ మరియు వ్యోమగామి కోసం?"
411
00:28:29,916 --> 00:28:31,793
ఒక వ్యోమగామి బాహ్య అంతరిక్షంలో గడిపే రోజు
412
00:28:32,377 --> 00:28:33,545
వారాలు కావచ్చు,
413
00:28:33,628 --> 00:28:35,130
భూమిపై కూడా సంవత్సరాలు.
414
00:28:35,213 --> 00:28:38,466
ఈ బార్‌లకు మించిన ప్రపంచం
వేగవంతమైన వేగంతో వేగంగా తిరుగుతుంది.
415
00:28:39,634 --> 00:28:41,094
2017లో ఒక శీతాకాలపు రాత్రి,
416
00:28:41,720 --> 00:28:43,972
నా తల్లి చనిపోయిందని విన్నాను.
417
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
మరియు నమ్మలేనంతగా,
418
00:28:46,683 --> 00:28:49,269
నాకు 24 గంటల ఫర్లాఫ్ మంజూరు చేయబడింది,
కాబట్టి నేను బయటకు వెళ్ళవలసి వచ్చింది.
419
00:28:50,311 --> 00:28:52,397
నేను మొదటి సారి బయటికి వచ్చాను
16 సంవత్సరాలలో.
420
00:28:53,857 --> 00:28:56,818
అప్పుడు నేను హాస్యాస్పదంగా ఏదో విన్నాను
నేను జైలుకు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత.
421
00:28:56,901 --> 00:28:59,571
నేను, ఓ చుల్-యంగ్, ఆ స్త్రీని చంపాను,
422
00:28:59,654 --> 00:29:01,573
కానీ నామ్ గ్యు-జంగ్ దోషిగా నిర్ధారించబడ్డాడు.
423
00:29:02,157 --> 00:29:04,784
నామ్ గ్యు-జుంగ్, బుద్ధిహీనమైన మానవ కసాయి,
424
00:29:04,868 --> 00:29:07,954
ఎవరు సంఖ్యను మాత్రమే జోడించాలనుకుంటున్నారు
అతని బాధితుల జాబితాకు,
425
00:29:08,455 --> 00:29:10,415
ఆమెను చంపినట్లు పోలీసులకు చెప్పాడు.
426
00:29:36,900 --> 00:29:38,067
హే.
427
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
లా అండ్ ఆర్డర్ ఏర్పాటు
428
00:29:40,945 --> 00:29:41,780
హే!
429
00:29:45,366 --> 00:29:47,535
-మీకు ఏమి కావాలి?
-నాకు ఒక కప్పు కాఫీ ఇవ్వండి.
430
00:29:52,582 --> 00:29:53,708
ఆ కుదుపులో ఏముంది?
431
00:29:58,379 --> 00:29:59,422
నా కడుపు నొప్పి!
432
00:30:01,299 --> 00:30:02,133
నా కడుపు!
433
00:30:03,635 --> 00:30:05,094
ప్రదర్శనను ఆపివేయండి.
434
00:30:07,972 --> 00:30:08,890
తప్పు ఏమిటి?
435
00:30:11,726 --> 00:30:12,685
మీరు బాగున్నారా?
436
00:30:13,311 --> 00:30:14,687
మీరు బాగున్నారా?
437
00:30:14,771 --> 00:30:15,855
మీరు బాగున్నారా?
438
00:30:25,281 --> 00:30:29,285
పెద్దలు మీకు ఆర్డర్ ఇచ్చినప్పుడు, దాన్ని చేయండి.
నువ్వు అలా పెరిగావా?
439
00:30:29,911 --> 00:30:30,787
ఏం జరుగుతోంది?
440
00:30:35,583 --> 00:30:37,335
అతను పడిపోయాడు, కాబట్టి నేను అతని కోసం దానిని తీసుకున్నాను.
441
00:30:38,753 --> 00:30:40,004
మీరు బాగున్నారా?
442
00:30:40,088 --> 00:30:41,172
తీసుకో.
443
00:30:50,890 --> 00:30:52,976
మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు. బయటకు రా.
444
00:31:30,096 --> 00:31:31,180
మీ కన్ను...
445
00:31:32,056 --> 00:31:32,891
మీరు గాయపడ్డారా?
446
00:31:34,017 --> 00:31:35,143
ఇది ఏమిటి?
447
00:31:35,226 --> 00:31:36,102
కుడి.
448
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
నా కథను మాటల్లో పెట్టాను.
449
00:31:40,064 --> 00:31:42,609
- మీరు చదివారా?
-ది డాంగ్సన్-డాంగ్ టీనేజ్ గర్ల్ మర్డర్.
450
00:31:42,692 --> 00:31:43,526
మరియు
451
00:31:44,319 --> 00:31:46,195
గేహ్వా-డాంగ్ మహిళ హత్య…
452
00:31:47,655 --> 00:31:48,990
మీరు నిజంగా వారి వెనుక ఉన్నారా?
453
00:31:49,616 --> 00:31:50,658
అవును.
454
00:31:56,539 --> 00:31:57,624
అమ్మ.
455
00:32:07,717 --> 00:32:09,552
అమ్మ…
456
00:32:10,345 --> 00:32:11,763
అమ్మా!
457
00:32:13,431 --> 00:32:14,349
అప్పుడు…
458
00:32:15,683 --> 00:32:17,310
అలాంటప్పుడు మీరు దీన్ని ఇప్పుడు ఎందుకు షేర్ చేస్తున్నారు?
459
00:32:18,519 --> 00:32:20,355
సరే, అది అక్షరాలా నా ఒప్పుకోలు.
460
00:32:20,438 --> 00:32:23,149
ఒక అమాయకుడిని ఒకరి కోసం ఇరికించారు,
461
00:32:23,733 --> 00:32:26,110
మరియు ఒక అపరిచితుడు అతను మరొకటి చేసినట్లు ఒప్పుకున్నాడు.
462
00:32:27,570 --> 00:32:30,782
కానీ అవి సత్యానికి దూరంగా ఉన్నాయి.
నేను విషయాలను సరిగ్గా సెట్ చేయాలనుకున్నాను.
463
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
అబద్ధం చెప్పడం ఆపండి.
464
00:32:34,369 --> 00:32:37,330
మీకు ముందే తెలుసు
మీరు నిజం గురించి తక్కువ శ్రద్ధ వహించలేరు.
465
00:32:39,040 --> 00:32:40,375
అసలు కారణం ఏంటి
466
00:32:40,458 --> 00:32:42,001
ఈ ఒప్పుకోలు వ్రాసినందుకు?
467
00:32:46,381 --> 00:32:47,799
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
468
00:32:49,008 --> 00:32:49,842
ఏమిటి?
469
00:32:49,926 --> 00:32:51,970
నన్ను ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేరు.
470
00:32:54,514 --> 00:32:56,724
హత్యను ఎవరైనా ఎలా అర్థం చేసుకోగలరు?
471
00:32:59,310 --> 00:33:00,728
నాకు ఎలాంటి భావోద్వేగాలు లేవని ప్రజలు అంటున్నారు
472
00:33:00,812 --> 00:33:02,563
ఎందుకంటే నేను మానసిక రోగిని.
473
00:33:02,647 --> 00:33:03,606
కానీ నేను
474
00:33:04,357 --> 00:33:06,651
అక్కడ అందరికంటే ఎక్కువ భావోద్వేగం.
475
00:33:06,734 --> 00:33:09,153
నేను రోల్ ప్లేలో ఉంటే,
476
00:33:09,237 --> 00:33:10,989
నేను పూర్తిగా మునిగిపోయాను మరియు కట్టుబడి ఉంటాను.
477
00:33:11,990 --> 00:33:14,033
-ఒక రోల్ ప్లే?
- ఉదాహరణకు,
478
00:33:14,784 --> 00:33:18,454
అంతం చేసే రక్షకుడు
ఈ బోరింగ్ మరియు నీరసమైన జీవితానికి.
479
00:33:24,127 --> 00:33:26,337
కాబట్టి, ప్రజలను హత్య చేయడం అంతకన్నా కాదు
480
00:33:27,714 --> 00:33:29,882
మీకు ఒక రకమైన రోల్ ప్లే కంటే.
481
00:33:30,675 --> 00:33:32,802
మీ బాధితుల బాధ గురించి ఏమిటి
482
00:33:33,302 --> 00:33:34,512
మరియు వారి కుటుంబాలు--
483
00:33:34,595 --> 00:33:36,514
నేను వారి భావోద్వేగాలను అనుభవించలేను అని కాదు.
484
00:33:37,682 --> 00:33:39,100
నేను నా స్వంతదానితో మునిగిపోయాను,
485
00:33:39,183 --> 00:33:41,227
కాబట్టి ఇతరులకు చోటు లేదు.
486
00:33:42,145 --> 00:33:43,604
దానికి ధన్యవాదాలు,
487
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
నేను నా కోసం మాత్రమే జీవితాన్ని గడపగలను.
488
00:33:45,940 --> 00:33:46,941
అది గొప్పది కాదా?
489
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
ముఖభాగాన్ని మరచిపోండి
490
00:33:50,903 --> 00:33:52,905
నీతి, ఆదర్శాలు మరియు నియమాలు.
491
00:33:53,573 --> 00:33:55,491
నేను చేసిన పనులను ఒక్కసారి చూడండి.
492
00:33:56,367 --> 00:33:59,037
అప్పుడే నేను ఎవరో మీరు చూస్తారు.
ఓహ్ చుల్-యంగ్, నిజంగా నేను.
493
00:34:00,038 --> 00:34:02,248
భావోద్వేగాలపై మీ అసంబద్ధమైన ఆట కారణంగా,
494
00:34:02,790 --> 00:34:04,917
చాలా మంది జీవితాలు దుస్థితిలో పడ్డాయి.
495
00:34:05,960 --> 00:34:07,045
మీరు చూడలేదా?
496
00:34:10,006 --> 00:34:11,382
నేను ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?
497
00:34:26,481 --> 00:34:29,150
{\an8}ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ హ-నా
498
00:34:29,233 --> 00:34:30,151
{\an8}హలో.
499
00:34:30,234 --> 00:34:33,237
{\an8}మిడిల్ స్కూల్ అమ్మాయి హత్య గురించి
2001లో డాంగ్సన్-డాంగ్‌లో.
500
00:34:33,905 --> 00:34:36,157
{\an8}DNAని విశ్లేషించడం సాధ్యమేనా
ఆమెపై కనుగొనబడింది
501
00:34:36,240 --> 00:34:37,867
{\an8}ప్రస్తుత సాంకేతికతతో ఉందా?
502
00:34:38,367 --> 00:34:40,745
దానితో పోల్చడానికి మా వద్ద డేటా ఉంటే,
మనం ప్రయత్నించవచ్చు.
503
00:34:42,038 --> 00:34:44,207
తర్వాత ఓహ్ చుల్-యంగ్ యొక్క DNAతో పోల్చండి
504
00:34:44,707 --> 00:34:45,833
మరి ఇది మ్యాచ్ అవుతుందో లేదో చూడాలి.
505
00:34:50,880 --> 00:34:53,758
ఓహ్ చుల్-యంగ్స్ కన్ఫెషన్
506
00:34:54,717 --> 00:34:56,260
ఆ సమయంలో, కొన్ని DNA ఆధారాలు
507
00:34:56,344 --> 00:34:59,430
మృతదేహంపై లభ్యమైంది
మిడిల్ స్కూల్ అమ్మాయి.
508
00:35:00,223 --> 00:35:03,101
విశ్లేషించలేనంతగా దెబ్బతిన్నది
అప్పటి టెక్నాలజీతో
509
00:35:03,810 --> 00:35:06,229
కానీ నేను దానిని పోల్చాను
ఓహ్ చుల్-యంగ్ యొక్క DNA నమూనాతో.
510
00:35:06,312 --> 00:35:07,355
మరియు ఫలితం ఏమిటి?
511
00:35:08,689 --> 00:35:09,774
అవి సరిపోతాయి.
512
00:35:14,862 --> 00:35:16,239
దేవుడా!
513
00:35:20,243 --> 00:35:22,954
దోషిగా తేలిన వ్యక్తి
20 ఏళ్లు జైలులో ఉన్నాడు!
514
00:35:23,037 --> 00:35:25,123
పూర్తి శిక్ష అనుభవించి బయటపడ్డాడు.
515
00:35:25,873 --> 00:35:28,459
ఇది సాధ్యమేనని అర్థం
ఓహ్ చుల్-యంగ్ కూడా కట్టుబడి ఉన్నాడు
516
00:35:29,043 --> 00:35:30,753
గేహ్వా-డాంగ్ హత్య.
517
00:35:35,133 --> 00:35:36,217
మీరు బాధితురాలు అన్నారు
518
00:35:36,926 --> 00:35:38,761
కిమ్ డో-కి తల్లి కాదా?
519
00:35:39,971 --> 00:35:40,805
అవును.
520
00:35:42,348 --> 00:35:45,017
అయితే ఆ సమయంలో ఓ జైల్లో ఉన్నాడు.
521
00:35:45,101 --> 00:35:47,770
ఆ సమయంలోనే అతనికి ఫర్లో మంజూరైంది
522
00:35:47,854 --> 00:35:49,147
తన తల్లి అంత్యక్రియల కోసం.
523
00:35:49,814 --> 00:35:51,149
తీవ్రంగా?
524
00:35:51,983 --> 00:35:53,693
వారు ఆ చెత్తకు ఫర్లో ఇచ్చారా?
525
00:35:54,819 --> 00:35:56,404
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
526
00:35:56,487 --> 00:35:59,031
స్పష్టంగా,
వారు అతనిని 24 గంటలు పర్యవేక్షించారు,
527
00:35:59,115 --> 00:36:01,617
మరియు అతను ఎప్పుడూ ఇంటిని విడిచిపెట్టలేదు
ఆ కాలంలో.
528
00:36:02,493 --> 00:36:04,996
బాధితుడి నుండి అతని స్థలం ఎంత దూరంలో ఉంది?
529
00:36:05,079 --> 00:36:06,247
ఇది కారులో 20 నిమిషాలు.
530
00:36:07,248 --> 00:36:10,084
కాబట్టి అతను దొంగచాటుగా బయటికి వెళ్ళగలిగాడు
ఎందుకంటే అది చాలా దగ్గరగా ఉంది.
531
00:36:10,168 --> 00:36:12,378
కానీ నిరూపించడానికి ఆధారాలు లేవు
అతను చేసాడు అని.
532
00:36:13,171 --> 00:36:14,088
లోతుగా తవ్వండి.
533
00:36:14,172 --> 00:36:15,882
మీరు ఖచ్చితంగా తెలుసుకునే వరకు నిశ్శబ్దంగా ఉంచండి.
534
00:36:16,924 --> 00:36:17,758
అవును సార్.
535
00:36:25,016 --> 00:36:27,059
ఓహ్ చుల్-యంగ్స్ కన్ఫెషన్
536
00:36:30,146 --> 00:36:33,357
నీ తల్లిని చంపిన వ్యక్తి.
అతను జైలులో ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని నాకు తెలుసు.
537
00:36:33,441 --> 00:36:36,736
నువ్వు పగ తీర్చుకోవడం లేదా
మీ స్వంత వ్యక్తులకు బదులుగా ఇతర వ్యక్తుల కోసం?
538
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
ముగింపులకు వెళ్లవద్దు.
539
00:36:39,113 --> 00:36:40,948
అప్పటికే జరిగిందేదో జరిగింది,
540
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
మరియు మేము…
541
00:36:45,369 --> 00:36:47,455
ఇకపై మునుపటిలా జీవించలేను.
542
00:37:03,221 --> 00:37:04,180
సరే.
543
00:37:06,891 --> 00:37:08,059
ఏం జరిగింది?
544
00:37:10,269 --> 00:37:11,354
ఓ చుల్-యంగ్
545
00:37:12,688 --> 00:37:15,399
అసలు దోషి
మిడిల్ స్కూల్ బాలిక హత్య.
546
00:37:16,400 --> 00:37:18,236
ఐతే అతను మిస్టర్ కిమ్ తల్లిని కూడా చంపాడా?
547
00:37:19,570 --> 00:37:22,114
ఇది చాలా అవకాశం అని నేను చెప్తాను.
548
00:37:22,198 --> 00:37:23,449
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
549
00:37:23,532 --> 00:37:25,117
అసలు దోషి ఎవరో?
550
00:37:26,661 --> 00:37:27,912
మిస్టర్ కిమ్ సర్వనాశనం అవుతుంది.
551
00:37:29,664 --> 00:37:32,333
మన దగ్గరే ఉంచుకుందాం
మేము ఖచ్చితంగా తెలుసుకునే వరకు, సరేనా?
552
00:37:37,421 --> 00:37:38,798
- తినండి.
- నేను నిండుగా ఉన్నాను.
553
00:37:38,881 --> 00:37:40,424
ఎలా? మీరు ఏమీ తినలేదు.
554
00:37:43,928 --> 00:37:45,680
లీ మరియు నేను వెనుక భాగాన్ని చూసుకుంటాము.
555
00:37:45,763 --> 00:37:46,847
మీరు మిగిలినవి పూర్తి చేయండి.
556
00:37:46,931 --> 00:37:48,099
క్షమించరా? కానీ…
557
00:37:48,683 --> 00:37:49,934
అదంతా? నేనేనా?
558
00:37:50,017 --> 00:37:51,060
ఏమిటి? మీరు దీన్ని చేయలేరా?
559
00:37:51,143 --> 00:37:53,396
లేదు, అది కాదు. నేను చేస్తాను.
560
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
సరే, అప్పుడు.
561
00:37:55,022 --> 00:37:56,774
ఒక మాజీ కాన్వాయ్ పిక్కీగా ఉండలేడు.
562
00:38:01,237 --> 00:38:02,321
మిస్టర్ కిమ్ చుల్-జిన్.
563
00:38:18,462 --> 00:38:20,131
అసలు దోషి ఎవరు?
564
00:38:21,841 --> 00:38:23,634
అతను జైలు శిక్ష అనుభవించిన ఖైదీ
565
00:38:24,385 --> 00:38:25,344
చాలా కాలం క్రితం.
566
00:38:27,263 --> 00:38:29,307
అయితే ఇన్నేళ్ల తర్వాత ఎందుకు...
567
00:38:29,390 --> 00:38:31,809
ముందుగా, ముందుగా పునఃపరిశీలనను అభ్యర్థిద్దాము.
568
00:38:32,935 --> 00:38:35,938
బ్లూబర్డ్ ఫౌండేషన్
ప్రాసిక్యూషన్ సర్వీస్ కింద
569
00:38:36,022 --> 00:38:38,232
ఖర్చులన్నీ చూసుకుంటాడు.
570
00:38:40,192 --> 00:38:41,569
కాబట్టి అతనికి ఏమి జరుగుతుంది?
571
00:38:42,320 --> 00:38:43,821
నన్ను ఫ్రేమ్ చేసిన వ్యక్తి.
572
00:38:47,033 --> 00:38:48,242
దురదృష్టవశాత్తు,
573
00:38:48,826 --> 00:38:50,870
పరిమితుల శాసనం గడువు ముగిసింది.
574
00:38:52,163 --> 00:38:54,165
కాబట్టి అతను దాని కోసం శిక్షించబడడు.
575
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
ఏమిటి?
576
00:38:58,502 --> 00:39:01,213
ఆ చెత్త కారణంగా,
నేను నా కుటుంబాన్ని మరియు స్నేహితులను కోల్పోయాను.
577
00:39:01,964 --> 00:39:03,090
అన్నీ పోగొట్టుకున్నాను.
578
00:39:03,674 --> 00:39:05,760
దానికి మీరు అతన్ని ఎలా శిక్షించలేరు?
579
00:39:05,843 --> 00:39:08,346
పరిమితుల శాసనం చేస్తుంది
వ్యక్తుల కంటే ముఖ్యమా?
580
00:39:09,263 --> 00:39:10,890
ఇది ఎలాంటి చట్టం?
581
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
ప్రాసిక్యూషన్ తరపున,
582
00:39:18,397 --> 00:39:19,857
నేను హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
583
00:39:23,319 --> 00:39:24,236
మమ్మల్ని క్షమించండి.
584
00:39:35,414 --> 00:39:36,707
డీలక్స్ టాక్సీ
585
00:39:43,130 --> 00:39:44,048
మిస్టర్ జాంగ్.
586
00:40:08,155 --> 00:40:09,073
హలో?
587
00:40:09,156 --> 00:40:12,118
ప్రజలు తమ ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి మీరు సహాయం చేస్తారని నేను విన్నాను.
588
00:40:13,869 --> 00:40:14,829
ఇక లేదు.
589
00:40:14,912 --> 00:40:16,414
దయచేసి పోలీసులను సంప్రదించండి.
590
00:40:17,415 --> 00:40:20,334
పోలీసులు పనికిరానివారు
పరిమితుల శాసనం గడువు ముగిసింది.
591
00:40:21,001 --> 00:40:23,212
తప్పును సరిదిద్దడానికి చట్టం నాకు సహాయం చేయదు.
592
00:40:23,796 --> 00:40:24,880
దయచేసి.
593
00:40:24,964 --> 00:40:26,382
ఓహ్ చుల్-యంగ్ అని నిర్ధారించుకోవడానికి నాకు సహాయం చేయండి
594
00:40:26,465 --> 00:40:28,259
అతనికి తగిన శిక్ష పడుతుంది.
595
00:40:29,260 --> 00:40:30,594
ఓహ్ చుల్-యంగ్?
596
00:40:41,313 --> 00:40:42,898
మేము కొత్త క్లయింట్‌లను అంగీకరించము.
597
00:40:43,607 --> 00:40:45,401
పరిమితుల శాసనం గడువు ముగిసింది.
598
00:40:45,484 --> 00:40:47,528
అతను చట్టం నుండి కూడా సహాయం పొందలేడు.
599
00:40:48,237 --> 00:40:49,613
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
600
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
పగ తీర్చుకోవాలనుకుంటోందా
601
00:40:53,409 --> 00:40:54,243
ఓహ్ చుల్-యంగ్?
602
00:40:56,287 --> 00:40:57,955
మీరు అతని బాధితులలో ఒకరు.
603
00:41:03,294 --> 00:41:05,087
అప్పుడు నిన్ను కూడా ఒక విషయం అడుగుతాను.
604
00:41:06,088 --> 00:41:08,382
ఎవరైనా ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటే
605
00:41:08,883 --> 00:41:11,343
నీ శత్రువు మీద,
606
00:41:11,427 --> 00:41:12,470
మీరు ఏమి చేస్తారు?
607
00:41:14,013 --> 00:41:15,598
నేను కేసు తీసుకోను.
608
00:41:16,932 --> 00:41:18,476
నా పగ తీర్చుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు
609
00:41:18,559 --> 00:41:20,186
మరొకరిని సాకుగా ఉపయోగించడం ద్వారా.
610
00:41:22,354 --> 00:41:23,898
కానీ నేను నువ్వు కాదు.
611
00:41:24,482 --> 00:41:26,775
మరియు ఓహ్ చుల్-యంగ్ నా శత్రువు కాదు.
612
00:41:28,235 --> 00:41:30,821
నన్ను దీన్ని నిర్వహించనివ్వండి.
613
00:41:50,424 --> 00:41:51,842
ఇదే చివరిది.
614
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
చనిపోవద్దు, ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.
మేము సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.
615
00:42:07,566 --> 00:42:09,527
డీలక్స్ టాక్సీ
616
00:42:13,197 --> 00:42:16,075
మిస్టర్ కిమ్, మీరు మీ కథను నాకు చెప్పగలరా?
617
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
దాదాపు 20 సంవత్సరాల క్రితం,
618
00:42:24,333 --> 00:42:26,126
నన్ను హత్య కేసులో ఇరికించారు.
619
00:42:26,794 --> 00:42:28,337
హనీ, నూడుల్స్ సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
620
00:42:28,420 --> 00:42:29,380
కొన్ని నూడుల్స్ తీసుకోండి.
621
00:42:29,463 --> 00:42:30,422
సరే.
622
00:42:30,965 --> 00:42:32,925
సూ-అ, మీరు కూడా. మీకు నూడుల్స్ కావాలా?
623
00:42:33,008 --> 00:42:34,134
మీరు -- ఏమి...
624
00:42:34,969 --> 00:42:36,804
-శ్రీ. కిమ్ చుల్-జిన్.
-అవునా?
625
00:42:36,887 --> 00:42:38,806
- అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.
-ఎవరు మీరు?
626
00:42:38,889 --> 00:42:39,890
ఆగు!
627
00:42:39,974 --> 00:42:40,808
-హనీ!
- త్వరపడండి.
628
00:42:40,891 --> 00:42:41,892
-కిమ్ చుల్-జిన్,
-హనీ!
629
00:42:41,976 --> 00:42:44,103
- మీరు హత్య కేసులో అరెస్టు చేయబడ్డారు.
-ఇది ఏమిటి?
630
00:42:44,186 --> 00:42:46,021
-హనీ!
-వెళ్దాం.
631
00:42:46,105 --> 00:42:49,066
-హనీ!
- ఇది ఏమీ కాదు. ఇక్కడే ఉండు. పర్వాలేదు.
632
00:42:49,149 --> 00:42:50,526
-రండి, వెళ్దాం!
-హనీ!
633
00:42:50,609 --> 00:42:51,819
-ఇది ఏమిటి?
- లేదు, హనీ!
634
00:42:51,902 --> 00:42:52,736
-ఎందుకు...
-హనీ!
635
00:42:52,820 --> 00:42:54,405
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?
- తేనె…
636
00:42:54,488 --> 00:42:55,656
-ఇది నేను కాదు!
-నేను అనుకున్నాను
637
00:42:56,198 --> 00:42:58,450
నేను త్వరలో విడుదల చేయబడతాను.
638
00:42:58,534 --> 00:42:59,451
నేనేం చేయాలి…
639
00:43:02,746 --> 00:43:04,999
రాసుకో.
మీరు దానిని తిరస్కరిస్తే, మీరు చనిపోయారు.
640
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
నేను నిజంగా చేయలేదు.
641
00:43:14,466 --> 00:43:17,011
నన్ను నమ్మండి. నేను చేయలేదు. దయచేసి…
642
00:43:19,680 --> 00:43:20,973
ఆగండి, ఆపు!
643
00:43:21,599 --> 00:43:22,516
కానీ
644
00:43:23,225 --> 00:43:25,477
నేను చేసినా చేయకపోయినా వారు పట్టించుకోలేదు.
645
00:43:27,479 --> 00:43:29,523
-మీరు పూర్తి చేశారా?
-అవును సార్.
646
00:43:35,821 --> 00:43:37,197
- సరిగ్గా రాయండి.
-అవును సార్.
647
00:43:37,740 --> 00:43:38,824
దాన్ని బాగా ముగించండి.
648
00:43:41,827 --> 00:43:43,787
{\an8}కిమ్ చుల్-జిన్, అనుమానితుడి ప్రకటన
649
00:43:44,496 --> 00:43:46,081
వారికి కేవలం ఒక తోలుబొమ్మ కావాలి
650
00:43:46,165 --> 00:43:47,625
హంతకుడు ఎవరు అవుతారు.
651
00:43:48,500 --> 00:43:50,794
తీర్పును ప్రకటిస్తాను. ప్రతివాది
652
00:43:50,878 --> 00:43:54,923
బాధితురాలిని జూ జి-యోన్‌ని ఆకర్షించాడు,
తన కారులోకి ఎక్కి ఆమెపై అత్యాచారం చేశాడు.
653
00:43:55,007 --> 00:43:56,800
ఆపై ఆమెను దారుణంగా హత్య చేశాడు
654
00:43:56,884 --> 00:43:59,094
ఆమెను నిరోధించడానికి
అతనిని పోలీసులకు నివేదించడం నుండి.
655
00:43:59,178 --> 00:44:01,180
బాధితురాలిని హత్య చేసిన తర్వాత కూడా..
656
00:44:01,263 --> 00:44:04,099
అతను శరీరాన్ని అపవిత్రం చేసి విడిచిపెట్టాడు.
657
00:44:04,183 --> 00:44:07,478
ఘోరమైన నేరాలకు పాల్పడ్డాడు
క్రూరమైన పద్ధతులను ఉపయోగించడం.
658
00:44:07,561 --> 00:44:11,649
మరియు తగ్గించే అంశం లేదు
హత్యకు అతని ఉద్దేశ్యంలో.
659
00:44:11,732 --> 00:44:13,150
ఉద్దేశ్యాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు
660
00:44:13,233 --> 00:44:15,110
పైన పేర్కొన్న నేరాలకు,
661
00:44:15,194 --> 00:44:17,821
అతని లక్ష్యం, పద్ధతులు,
ఫలితం యొక్క తీవ్రత,
662
00:44:17,905 --> 00:44:20,115
మరియు నేరం తరువాత పరిస్థితులు,
663
00:44:20,199 --> 00:44:22,951
కోర్టు ప్రతివాదిగా నిర్ణయించింది
దయకు అర్హుడు కాదు.
664
00:44:23,452 --> 00:44:24,620
కాబట్టి,
665
00:44:24,703 --> 00:44:26,205
కోర్టు కిమ్ చుల్-జిన్‌కు శిక్ష విధించింది
666
00:44:27,039 --> 00:44:29,166
20 సంవత్సరాల జైలు శిక్ష.
667
00:44:30,668 --> 00:44:31,585
లేదు!
668
00:44:31,669 --> 00:44:33,754
లేదు, నేను ఆమెను చంపలేదు!
669
00:44:33,837 --> 00:44:36,173
వారు నన్ను హింసించారు
మరియు దానిని ఒప్పుకోమని నన్ను బలవంతం చేసాడు.
670
00:44:36,757 --> 00:44:38,258
మీ గౌరవం! మీ గౌరవం!
671
00:44:38,342 --> 00:44:40,344
నేను నిజంగా చేయలేదు.
672
00:44:40,427 --> 00:44:42,513
నా మాట ఎవరూ వినలేదు.
673
00:44:43,263 --> 00:44:46,141
నేను మా బిడ్డను అనుమతించలేను
హంతకుడి కూతురిలా పెరుగుతాయి.
674
00:44:47,309 --> 00:44:48,268
మా కోసం వెతకకండి.
675
00:44:49,770 --> 00:44:50,896
ఆగు, ప్రియతమా.
676
00:44:50,979 --> 00:44:52,189
ప్రియతమా, దయచేసి నా మాట వినండి!
677
00:44:52,272 --> 00:44:53,357
హనీ!
678
00:44:54,066 --> 00:44:56,068
నా భార్య మా కూతుర్ని తీసుకుని నన్ను వదిలేసింది.
679
00:44:57,236 --> 00:44:58,529
దిద్దుబాట్లు
680
00:45:18,257 --> 00:45:20,300
నేను 20 సంవత్సరాలు హంతకుడుగా జీవించాను.
681
00:45:21,927 --> 00:45:23,345
మీరు ఏమి ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటున్నారు?
682
00:45:23,429 --> 00:45:25,889
-రెండు గిన్నెలు gukbap, దయచేసి.
-తప్పకుండా, వెంటనే వస్తున్నాను.
683
00:45:26,557 --> 00:45:27,474
gukbap యొక్క రెండు గిన్నెలు.
684
00:45:28,892 --> 00:45:30,102
కిమ్ చుల్-జిన్?
685
00:45:30,185 --> 00:45:31,311
- హే, వెళ్దాం.
-ఎందుకు?
686
00:45:31,895 --> 00:45:32,855
రండి. వెళ్దాం.
687
00:45:36,442 --> 00:45:38,402
మరియు ఇప్పుడు, నేను మాజీ-కాన్.
688
00:45:40,696 --> 00:45:43,282
నా కుటుంబం ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అలాగే జీవిస్తున్నాడు,
689
00:45:44,533 --> 00:45:47,369
మతిస్థిమితం లేని వారు ఉండవచ్చు
వారిని గుర్తించే వ్యక్తిని ఎదుర్కొంటారు.
690
00:45:48,495 --> 00:45:51,832
దాని గురించి ఆలోచిస్తే నా గుండె పగిలిపోతుంది.
691
00:45:53,333 --> 00:45:54,418
కానీ…
692
00:45:54,501 --> 00:45:55,919
ప్రాసిక్యూషన్ తరపున,
693
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
నేను హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
694
00:45:58,755 --> 00:45:59,756
మమ్మల్ని క్షమించండి.
695
00:45:59,840 --> 00:46:02,551
నేను హంతకుడిని కానని ఇప్పుడు వారు అంటున్నారు.
696
00:46:04,595 --> 00:46:05,554
కానీ స్పష్టంగా,
697
00:46:06,472 --> 00:46:07,973
వారు ఎవరినీ శిక్షించలేరు.
698
00:46:08,056 --> 00:46:09,308
డీలక్స్ టాక్సీ
699
00:46:09,391 --> 00:46:12,394
నన్ను హింసించిన డిటెక్టివ్ కాదు
నకిలీ ఒప్పుకోలు పొందడానికి,
700
00:46:12,478 --> 00:46:15,147
ప్రాసిక్యూటర్
నేను చెప్పినదంతా ఎవరు పట్టించుకోలేదు
701
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
లేదా వారు ఇప్పుడే కనుగొన్న నిజమైన కిల్లర్ కూడా.
702
00:46:20,110 --> 00:46:22,613
నాకు ఎవరు పరిహారం ఇస్తారు
నేను కోల్పోయిన సంవత్సరాల కోసం?
703
00:46:24,364 --> 00:46:25,616
నా కుటుంబం గురించి ఏమిటి
704
00:46:25,699 --> 00:46:28,035
నా వల్ల ఎవరు బాధపడ్డారు?
705
00:46:55,145 --> 00:46:57,064
ఓహ్ చుల్-యంగ్ ఇప్పటికే జైలులో ఉన్నాడు.
706
00:46:58,023 --> 00:47:00,859
మరియు అతను బహుశా ఎప్పటికీ బయటపడడు
తన జీవితాంతం.
707
00:47:04,738 --> 00:47:06,240
మీరు ఇంకా ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?
708
00:47:09,660 --> 00:47:10,494
అవును.
709
00:47:11,578 --> 00:47:12,955
మీరు మీ పేరును క్లియర్ చేస్తే,
710
00:47:13,580 --> 00:47:15,332
మీరు మీ కుటుంబానికి తిరిగి రావచ్చు.
711
00:47:16,416 --> 00:47:17,376
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటే..
712
00:47:19,753 --> 00:47:22,381
మీరు మళ్లీ నేరస్థులుగా మారవచ్చు.
713
00:47:24,132 --> 00:47:26,176
కొన్నాళ్ల క్రితమే తమ జీవితాల నుంచి నన్ను తుడిచిపెట్టేశారు.
714
00:47:28,679 --> 00:47:30,222
నేను తిరిగి వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.
715
00:47:33,559 --> 00:47:36,186
ఓహ్ చుల్-యంగ్ చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
716
00:47:37,771 --> 00:47:40,065
కానీ నేను నా కుటుంబాన్ని కోల్పోయినట్లే,
717
00:47:40,857 --> 00:47:43,360
అతను ఓడిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అతను ఏమి ఎక్కువగా ఆదరిస్తాడు.
718
00:47:44,111 --> 00:47:45,862
అతను తీవ్రంగా విచారం వ్యక్తం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
719
00:47:45,946 --> 00:47:47,864
వేరొకరి జీవితంతో చెలగాటం.
720
00:47:49,366 --> 00:47:50,867
దయచేసి అతన్ని తయారు చేయండి
721
00:47:50,951 --> 00:47:52,536
నన్ను క్షమించు.
722
00:48:16,643 --> 00:48:18,186
పిన్ 5283
723
00:48:34,286 --> 00:48:35,370
హలో.
724
00:48:35,454 --> 00:48:39,583
మొదట, సందర్శించినందుకు ధన్యవాదాలు
రెయిన్బో డీలక్స్ టాక్సీ.
725
00:48:39,666 --> 00:48:42,085
నేను కొన్ని జాగ్రత్తలను పంచుకోనివ్వండి
726
00:48:42,169 --> 00:48:44,630
మా ప్రయాణీకుల భద్రత కోసం.
727
00:48:44,713 --> 00:48:46,256
మేము మీ అభ్యర్థనపై పని చేస్తున్నప్పుడు,
728
00:48:46,340 --> 00:48:49,301
టాక్సీమీటర్ పైకి వెళ్లడం కొనసాగుతుంది.
729
00:48:49,384 --> 00:48:53,472
మీరు మీ ఛార్జీని చెల్లిస్తారు
పని పూర్తయిన తర్వాత.
730
00:48:53,555 --> 00:48:56,099
పరిస్థితిని బట్టి,
మీకు అదనపు ఛార్జీ విధించబడవచ్చు.
731
00:48:56,683 --> 00:48:58,143
మీరు మా టాక్సీ సేవను ఉపయోగించిన తర్వాత,
732
00:48:58,226 --> 00:49:00,771
మీరు మరెవరికీ చెప్పకూడదు
733
00:49:00,854 --> 00:49:03,940
రెయిన్బో టాక్సీతో ఏమి జరిగిందో.
734
00:49:04,024 --> 00:49:05,150
దయచేసి ఈ రహస్యంగా ఉంచండి.
735
00:49:05,233 --> 00:49:09,196
ఇప్పుడు, మీరు మీ ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటే
మిమ్మల్ని వేధించిన వ్యక్తులపై,
736
00:49:09,279 --> 00:49:11,323
ఎడమవైపు ఉన్న నీలిరంగు బటన్‌ను నొక్కండి.
737
00:49:11,823 --> 00:49:13,325
మీరు వారిని శిక్షించకూడదనుకుంటే,
738
00:49:13,408 --> 00:49:16,995
కుడివైపు ఉన్న ఎరుపు బటన్‌ను నొక్కండి.
739
00:49:17,079 --> 00:49:18,830
దయచేసి మీ ఎంపిక చేసుకోండి.
740
00:49:23,543 --> 00:49:25,921
-ఇది ఏమిటి?
-లేదు, హనీ!
741
00:49:26,004 --> 00:49:27,422
-ఎందుకు…
-హనీ!
742
00:49:27,506 --> 00:49:28,590
మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?
743
00:49:34,429 --> 00:49:36,098
మీరు మీ ఎంపిక చేసుకున్నారు.
744
00:49:36,181 --> 00:49:40,060
ఇప్పుడు, డీలక్స్ టాక్సీలో వెళ్దాం
మీ ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.
745
00:49:42,187 --> 00:49:44,690
ఓహ్ చుల్-యంగ్ ఒక మానసిక రోగి.
746
00:49:44,773 --> 00:49:47,734
అతను అర్థం చేసుకోలేడు
ఇతర వ్యక్తులు అనుభవించే నొప్పి.
747
00:49:48,318 --> 00:49:50,362
క్షమాపణ చెప్పాలా? విచారం?
748
00:49:50,946 --> 00:49:52,322
అతను ఎప్పుడూ అలా చేయడు.
749
00:49:52,406 --> 00:49:53,615
నేను అతనిని తయారు చేస్తాను
750
00:49:53,699 --> 00:49:54,658
క్షమాపణ మరియు విచారం
751
00:49:55,242 --> 00:49:56,243
అతని చర్యలు.
752
00:49:56,326 --> 00:49:57,327
ఎలా?
753
00:49:57,411 --> 00:49:59,037
మేము ఒక మార్గం కనుగొంటాము.
754
00:50:08,171 --> 00:50:09,840
ఎస్కార్ట్
755
00:50:28,984 --> 00:50:30,193
పేరు: ఓహ్ చుల్-యంగ్
756
00:50:34,281 --> 00:50:36,032
నిజంగా నువ్వు ఆ స్త్రీని చంపావా
757
00:50:37,117 --> 00:50:38,785
గెహ్వా-డాంగ్‌లో?
758
00:50:40,287 --> 00:50:41,288
మీరు చూడండి,
759
00:50:42,164 --> 00:50:43,915
నేను గర్వించదగిన వ్యక్తిని.
760
00:50:44,416 --> 00:50:48,128
నామ్ గ్యు-జంగ్ లాగా, నేను క్రెడిట్ తీసుకోను
నేను చేయని పనుల కోసం. ఇది అవమానకరం.
761
00:50:48,211 --> 00:50:49,921
అలాంటప్పుడు ఇప్పుడే ఒప్పుకోవడం ఎందుకు?
762
00:50:50,797 --> 00:50:53,341
జీవితం చాలా బోరింగ్‌గా ఉంది, అందుకే.
763
00:50:55,260 --> 00:50:57,721
నిన్ను ఎందుకు లాక్కున్నారో నాకు అర్థమైంది
మీరు నేరం చేసినప్పుడు.
764
00:50:59,556 --> 00:51:01,808
ఇది అక్కడ చాలా విసుగుగా ఉంది.
765
00:51:04,978 --> 00:51:05,854
మీరు చేయలేకపోయారు
766
00:51:07,189 --> 00:51:08,815
కొంచెం త్వరగా ఒప్పుకుంటారా?
767
00:51:09,941 --> 00:51:12,569
నీ వల్ల ఒక అమాయకపు మనిషి
20 సంవత్సరాలు లాక్ చేయబడింది.
768
00:51:12,652 --> 00:51:13,737
నేను అతనిని లాక్ చేయలేదు.
769
00:51:14,321 --> 00:51:15,489
మీరు చేసారు.
770
00:51:16,072 --> 00:51:17,240
ఇది స్పష్టంగా ఉంది.
771
00:51:17,324 --> 00:51:19,493
పోలీసులు అతనిని ఒత్తిడి చేసి హింసించారని నేను పందెం వేసుకున్నాను
772
00:51:21,161 --> 00:51:22,537
నకిలీ ఒప్పుకోలు పొందడానికి.
773
00:51:24,247 --> 00:51:25,957
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు నిందిస్తారు?
774
00:51:26,041 --> 00:51:26,875
మిమ్మల్ని నిందిస్తారా?
775
00:51:28,543 --> 00:51:31,171
మౌనంగా ఉండడం అవమానకరం కాదా
నువ్వు ఎప్పుడు చేశావు?
776
00:51:33,256 --> 00:51:34,466
గోష్.
777
00:51:34,549 --> 00:51:36,426
నేను సహకరిస్తున్నప్పుడు నువ్వు నీచంగా ఉన్నావు.
778
00:51:36,510 --> 00:51:38,678
అది నిజంగా మీరేనని నిరూపించగలరా
779
00:51:39,387 --> 00:51:40,430
ఆమెను ఎవరు హత్య చేశారు?
780
00:51:41,056 --> 00:51:42,349
తప్పకుండా, నేను చేయగలను.
781
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
కానీ మీకు తెలుసా,
782
00:51:48,021 --> 00:51:51,066
నేను చాలా డిప్రెషన్‌గా భావిస్తున్నాను
చాలా కాలం పాటు లాక్ చేయబడిన తర్వాత.
783
00:51:52,108 --> 00:51:53,235
నన్ను ఎవ్వరూ సందర్శించరు.
784
00:51:54,528 --> 00:51:55,779
కాబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను…
785
00:51:57,197 --> 00:51:58,740
నేను మీ చేయి పట్టుకోవచ్చా?
786
00:52:10,210 --> 00:52:11,169
ఓ చుల్-యంగ్.
787
00:52:12,337 --> 00:52:14,130
మొదట, మీరు నిజం చెబుతున్నారని నిరూపించండి.
788
00:52:18,927 --> 00:52:21,054
బాధితురాలి చివరి మాటలు.
789
00:52:22,722 --> 00:52:23,557
అందుకు నిదర్శనం.
790
00:52:26,059 --> 00:52:27,811
ఆమె కొడుక్కి తెలుస్తుంది
791
00:52:27,894 --> 00:52:29,437
తన తల్లి చెప్పాడో లేదో.
792
00:52:30,313 --> 00:52:32,232
ఆమె కుటుంబ సభ్యులు దానిని ధృవీకరించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
793
00:52:34,651 --> 00:52:35,485
ఎందుకు కాదు?
794
00:52:55,422 --> 00:52:56,506
శ్రీమతి ప్రాసిక్యూటర్?
795
00:52:58,300 --> 00:52:59,551
మీ చేతి గురించి ఏమిటి?
796
00:53:13,732 --> 00:53:15,942
మీ చేయి చాలా వెచ్చగా ఉంది.
797
00:53:17,694 --> 00:53:19,863
ఇది నా హృదయాన్ని వేడెక్కించింది.
798
00:53:56,983 --> 00:53:58,109
నా దేవుడా. హే!
799
00:54:00,236 --> 00:54:01,780
ఆమె కొడుకుకు తెలిసే ఉంటుంది
800
00:54:01,863 --> 00:54:03,615
అతని తల్లి చెప్పాడో లేదో.
801
00:54:11,748 --> 00:54:13,833
ఖైదీ: ఓహ్ చుల్-యంగ్,
దరఖాస్తుదారు: కిమ్ డో-కి
802
00:54:13,917 --> 00:54:16,753
ఖైదీల సందర్శన కార్యాలయం
803
00:54:18,254 --> 00:54:20,882
ఓహ్ చుల్-యంగ్‌కి సందర్శకులు ఎవరూ ఉండలేరు
ప్రస్తుతానికి.
804
00:54:22,258 --> 00:54:24,386
- అది ఎందుకు?
-మేము కేవలం ఆదేశాలను అనుసరిస్తున్నాము.
805
00:54:24,469 --> 00:54:25,804
మాకు వివరాలు తెలియవు.
806
00:54:34,396 --> 00:54:36,606
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ హ-నా
807
00:54:51,079 --> 00:54:53,456
మీరు మీ విచారణ పూర్తి చేశారా?
808
00:54:55,250 --> 00:54:56,751
ఇప్పుడు ఈ విషయాన్ని ప్రస్తావించినందుకు నన్ను క్షమించండి,
809
00:54:57,836 --> 00:55:00,005
కానీ మీరు నాకు మరికొంత సమయం ఇవ్వగలరా?
810
00:55:01,047 --> 00:55:02,716
నేను పూర్తి చేయవలసినది ఏదో ఉంది.
811
00:55:04,426 --> 00:55:06,177
అందుకే కలవమని అడగలేదు.
812
00:55:06,761 --> 00:55:07,595
నేను చూస్తున్నాను.
813
00:55:08,763 --> 00:55:09,681
అప్పుడు ఎందుకు...
814
00:55:11,891 --> 00:55:14,853
క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని ఇలా చేయమని అడగాలి.
చాలా అడగాలని నాకు తెలుసు.
815
00:55:17,022 --> 00:55:19,190
కానీ ఇది మీరు మాత్రమే చేయగలిగినది.
816
00:55:21,943 --> 00:55:24,821
క్లెయిమ్ చేసే వ్యక్తి ఉన్నాడు
మీ తల్లిని హత్య చేశానని.
817
00:55:33,121 --> 00:55:35,248
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
818
00:55:37,000 --> 00:55:39,878
నేను మీరు నిర్ధారించాలి
అతను నిజం చెబుతున్నాడో లేదో.
819
00:55:43,131 --> 00:55:44,049
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
820
00:55:45,800 --> 00:55:46,801
ఓ చుల్-యంగ్.
821
00:56:07,113 --> 00:56:11,201
ఓహ్ చుల్-యంగ్, మీరు అభ్యర్థించారు
దుఃఖితులతో ఈ క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్--
822
00:56:11,284 --> 00:56:12,410
నీ తల్లిని చంపాను.
823
00:56:12,494 --> 00:56:13,328
ఓ చుల్-యంగ్.
824
00:56:13,411 --> 00:56:14,537
నం.
825
00:56:14,621 --> 00:56:16,289
కొన్నాళ్ల క్రితం హంతకుడు పట్టుబడ్డాడు.
826
00:56:16,873 --> 00:56:19,125
{\an8}ఎందుకో తెలుసా
నామ్ గ్యు-జుంగ్ అది చేశాడని చెప్పాడు?
827
00:56:21,252 --> 00:56:23,588
ఆ విధంగా అతను నా కంటే ఎక్కువ మందిని చంపేవాడు.
828
00:56:26,341 --> 00:56:27,258
కానీ అది అతను కాదు.
829
00:56:27,342 --> 00:56:29,719
మీ హత్య పద్ధతి గురించి నేను ఇప్పటికే చదివాను.
830
00:56:30,595 --> 00:56:32,847
నువ్వు ఆయుధం వాడతావు
మీ బాధితులను ఒకే దెబ్బతో చంపడానికి.
831
00:56:33,556 --> 00:56:35,642
ఆ తరువాత, మీరు శరీరాలను అపవిత్రం చేస్తారు.
832
00:56:39,104 --> 00:56:39,938
కానీ మా అమ్మ...
833
00:56:40,021 --> 00:56:43,399
"నేను సోయాబీన్ పేస్ట్ స్టీవ్ చేసాను,
మీకు ఇష్టమైనది."
834
00:56:45,151 --> 00:56:47,987
అమ్మా, నేను సెలవులో ఉన్నాను. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
835
00:56:48,071 --> 00:56:49,781
నేనా? నేను ఇప్పుడు ఇంట్లో ఉన్నాను.
836
00:56:49,864 --> 00:56:52,117
నేను మీకు ఇష్టమైన సోయాబీన్ పేస్ట్‌ను తయారు చేసాను.
837
00:56:52,200 --> 00:56:54,077
బాగుంది, సోయాబీన్ పేస్ట్ వంటకం.
838
00:57:00,959 --> 00:57:02,710
సరే. నేను త్వరలో ఇంటికి వస్తాను.
839
00:57:02,794 --> 00:57:04,963
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
840
00:57:05,463 --> 00:57:08,133
"మీ సమయం తీసుకోండి. జాగ్రత్తగా ఉండండి."
841
00:57:28,111 --> 00:57:29,696
మిస్టర్ కిమ్, మీరు బాగున్నారా?
842
00:57:31,030 --> 00:57:33,366
-అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.
-అవును, మేడమ్.
843
00:57:33,450 --> 00:57:34,367
లేవండి.
844
00:57:35,702 --> 00:57:38,621
నేను నీకు చెప్పాలి కదా
నేను వేరే పద్ధతిని ఎందుకు ఉపయోగించాను?
845
00:57:40,957 --> 00:57:42,333
ఎందుకంటే నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు.
846
00:57:59,476 --> 00:58:01,603
షిట్. నేను తప్పుకున్నాను.
847
00:58:04,647 --> 00:58:06,107
ఇంత కాలం గడిచినందుకా?
848
00:58:08,276 --> 00:58:11,154
దయచేసి... నన్ను చంపకండి.
849
00:58:12,197 --> 00:58:13,239
దయచేసి నన్ను చంపకండి.
850
00:58:14,407 --> 00:58:15,325
ఓహ్, నా.
851
00:58:16,242 --> 00:58:17,702
నీ కళ్లలో ఆ చూపు నాకు నచ్చింది.
852
00:58:19,204 --> 00:58:20,747
కాసేపు ఇలాగే ఉందాం.
853
00:58:24,709 --> 00:58:26,377
నా కొడుకు... త్వరలో ఇంటికి వస్తాడు.
854
00:58:26,878 --> 00:58:29,547
ఓహ్, మీరు ఇంతకు ముందు మీ కొడుకుతో మాట్లాడుతున్నారా?
855
00:58:30,882 --> 00:58:32,091
చింతించకు.
856
00:58:32,175 --> 00:58:34,177
మీరు ఒంటరిగా ఉండకుండా ఉండేందుకు నేను మీ ఇద్దరినీ చంపేస్తాను.
857
00:58:43,228 --> 00:58:44,729
తన స్నేహితులతో వస్తున్నాడు.
858
00:58:46,689 --> 00:58:48,066
వారంతా మిలిటరీలో ఉన్నారు.
859
00:58:52,654 --> 00:58:54,572
మీరు వాటిని ఎదుర్కొనే ముందు మీరు వదిలివేయాలి.
860
00:58:55,406 --> 00:58:56,407
త్వరపడండి.
861
00:59:01,454 --> 00:59:03,081
నేను నమ్ముతానని మీరు ఆశిస్తున్నారా?
862
00:59:08,461 --> 00:59:09,712
అక్కడ ఆ ఫోటో.
863
01:00:05,768 --> 01:00:06,644
అమ్మ.
864
01:00:07,270 --> 01:00:09,897
ఆమె మీ గురించి అబద్ధం చెప్పింది
మీ స్నేహితులతో వస్తున్నాను.
865
01:00:09,981 --> 01:00:11,065
నేను నిరాశ చెందాను.
866
01:00:11,149 --> 01:00:12,859
నేను నిన్ను కూడా చంపగలను.
867
01:00:14,027 --> 01:00:16,654
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
- బయటకు రా!
868
01:00:16,738 --> 01:00:18,990
హే, శ్రీమతి ప్రాసిక్యూటర్.
ఇది మీకు సరిపోతుందా?
869
01:00:19,073 --> 01:00:20,742
బయటకు రా!
870
01:00:23,328 --> 01:00:24,495
నేను అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేస్తున్నాను.
871
01:00:45,308 --> 01:00:46,184
మీరు బాగున్నారా?
872
01:01:05,620 --> 01:01:06,621
మిస్టర్ కిమ్!
873
01:01:18,549 --> 01:01:19,509
వద్దు!
874
01:01:21,511 --> 01:01:23,346
నేను ఆ ఆడబిడ్డను చంపబోతున్నాను.
875
01:01:23,429 --> 01:01:26,933
లేకుండా పగ తీర్చుకోమని మీరే చెప్పారు
హక్కు అనేది ఉగ్రవాదానికి తక్కువ కాదు.
876
01:01:28,685 --> 01:01:29,852
నాకు హక్కు ఉంది.
877
01:01:31,104 --> 01:01:32,063
ఆమె నా తల్లి.
878
01:01:32,563 --> 01:01:34,065
మీ అమ్మ గురించి ఆలోచించండి.
879
01:01:36,275 --> 01:01:38,111
ఆమె మిమ్మల్ని ఎలా రక్షించిందో ఆలోచించండి.
880
01:01:39,028 --> 01:01:40,780
నువ్వే హంతకుడిగా మారతావా?
881
01:02:36,919 --> 01:02:39,255
- అతనికి ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?
- అతను ఏ సమయంలో వస్తున్నాడు?
882
01:02:39,797 --> 01:02:41,174
ఎపిలోగ్
883
01:02:41,257 --> 01:02:42,925
మీరు ఇంతకు ముందు చాలా ఆశ్చర్యపోయారా?
884
01:02:43,718 --> 01:02:44,677
నం.
885
01:02:44,761 --> 01:02:47,346
కాబట్టి ఓహ్ చుల్-యంగ్‌ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
886
01:02:47,430 --> 01:02:48,806
అతన్ని రెచ్చగొట్టవద్దు.
887
01:02:48,890 --> 01:02:51,392
చాలా మంది గార్డులు గాయపడ్డారు
ఆ కుదుపు కారణంగా.
888
01:02:52,560 --> 01:02:53,686
సరే.
889
01:02:53,770 --> 01:02:55,062
హ్యూన్-సూ!
890
01:02:55,146 --> 01:02:56,522
- ఓహ్, నాన్న!
- నా దేవా!
891
01:02:57,815 --> 01:02:59,776
నా బిడ్డ.
892
01:02:59,859 --> 01:03:01,444
- మీరు అలసిపోలేదా?
-నేను బాగానే ఉన్నాను.
893
01:03:01,527 --> 01:03:03,738
- మిమ్మల్ని ఏమి తీసుకుంది ...
-ఏమైంది? ఆ పిల్ల నీకు తెలుసా?
894
01:03:04,614 --> 01:03:05,531
నేను చూస్తున్నాను.
895
01:03:05,615 --> 01:03:08,075
నేను కూడా ఆ పేరుతోనే వెళ్లేవాడిని.
896
01:03:08,159 --> 01:03:10,453
ఏమిటి? మీరు మీ పేరు మార్చుకున్నారా? ఎందుకు?
897
01:03:10,536 --> 01:03:12,955
హ్యూన్-సూ? హ్యూన్-సూ…
898
01:03:13,915 --> 01:03:17,126
-హ్యూన్-సూ మంచి పేరు.
- ఇది నాకు మంచి పేరు కాదని వారు చెప్పారు.
899
01:03:17,210 --> 01:03:18,169
నిజమేనా?
900
01:03:47,156 --> 01:03:48,491
నువ్వు అలా పెరిగావా?
901
01:04:06,676 --> 01:04:07,885
హే, కొడుకు.
902
01:04:07,969 --> 01:04:09,470
నాన్న, మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నారు?
903
01:04:09,554 --> 01:04:10,805
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
904
01:04:11,556 --> 01:04:13,975
- నేను కొంచెం ఆలస్యం కావచ్చు.
- మీరు త్వరగా ఇంటికి రాలేదా?
905
01:04:14,058 --> 01:04:14,892
నన్ను క్షమించండి.
906
01:04:14,976 --> 01:04:16,686
స్వీటీ, మీరు ముందుగా నిద్రపోవచ్చు.
907
01:04:16,769 --> 01:04:18,271
సరే. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
908
01:04:18,354 --> 01:04:19,939
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, హ్యూన్-సూ.
909
01:05:00,313 --> 01:05:03,232
{\an8}వాయిస్ కేమియో బై: లీ యంగ్-ఏ
910
01:05:19,832 --> 01:05:22,501
అమ్మా, నేనెప్పుడూ మోసగాడిని క్షమించను
ఎవరు మీకు అలా చేసారు.
911
01:05:22,585 --> 01:05:23,836
మీరు మళ్లీ ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారా?
912
01:05:23,920 --> 01:05:25,755
అప్పుడు ఏమిటి? నేను ఏమీ చేయకూడదా?
913
01:05:25,838 --> 01:05:27,924
నేను కూడా ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకున్నాను,
నీలాగే.
914
01:05:28,007 --> 01:05:30,927
ఈసారి, ఇది ఇతరుల కోసం కాదు.
నా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.
915
01:05:31,010 --> 01:05:32,303
{\an8}నన్ను చంపబోతున్నావా?
916
01:05:32,386 --> 01:05:34,764
{\an8}నేను నిన్ను ఎందుకు చంపుతాను?
మీ అబ్బాయిది వేరే కథ.
917
01:05:34,847 --> 01:05:36,515
{\an8}-హే, డూ-కి.
-డాంగ్-చాన్.
918
01:05:36,599 --> 01:05:37,642
{\an8}నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను.
919
01:05:37,725 --> 01:05:39,018
{\an8}మీ నాన్న కూడా…
920
01:05:39,101 --> 01:05:40,811
{\an8}అతను స్ఫూర్తిదాయకమైన వ్యక్తి.
921
01:05:40,895 --> 01:05:43,105
{\an8}-మరియు చాలా సమర్థుడు.
- నేను మీ కోసం అతనిని కనుగొనాలా?
922
01:05:43,189 --> 01:05:45,816
{\an8}నేను డీలక్స్ టాక్సీని ఉపయోగించాను
నేరస్థులను అపహరించడానికి.
923
01:05:45,900 --> 01:05:47,026
{\an8}మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
924
01:05:47,109 --> 01:05:50,821
{\an8}మీరు వారెంట్ తీసుకొచ్చారా?
నేను చేయవలసినదంతా పూర్తి చేసాను.
925
01:05:50,905 --> 01:05:52,406
{\an8}కిమ్ డో-కి, మీరు…
926
01:05:56,285 --> 01:05:57,912
{\an8}దాచిన ట్రాక్ 3:
హ్యూన్-జంగ్ కథ
927
01:05:57,995 --> 01:06:00,206
{\an8}చిత్రీకరించబడింది, సవరించబడింది మరియు వ్రాసినది:
పార్క్ జూన్-వూ
928
01:06:00,289 --> 01:06:04,126
{\an8}పోలీసులు దాడిని దర్యాప్తు చేస్తున్నారు
మరియు హ్వాసోంగ్లో ఒక మహిళ హత్య
929
01:06:04,210 --> 01:06:05,836
{\an8}యూన్ కోసం అరెస్ట్ వారెంట్‌ను అభ్యర్థించారు,
930
01:06:05,920 --> 01:06:08,589
{\an8}22 ఏళ్ల వ్యక్తి
టెయాన్, హ్వాసోంగ్.లో నివసించేవాడు
931
01:06:08,673 --> 01:06:10,841
{\an8}మొదట్లో, నేను ఆమెను చంపాలని అనుకోలేదు.
932
01:06:10,925 --> 01:06:12,009
{\an8}నేను నిజంగా చేయలేదు.
933
01:06:12,593 --> 01:06:14,595
{\an8}ఒకసారి నేను వారి గోడపైకి ఎక్కాను...
934
01:06:15,471 --> 01:06:16,722
{\an8}ముప్పై రెండు సంవత్సరాలు...
935
01:06:16,806 --> 01:06:17,765
{\an8}వివరించారు: లీ జే-హూన్
936
01:06:17,848 --> 01:06:18,975
{\an8}...అప్పటి నుండి ఉత్తీర్ణులయ్యారు.
937
01:06:19,558 --> 01:06:21,852
{\an8}మొత్తం ట్రయల్
చాలా కష్టంగా ఉంది.
938
01:06:24,647 --> 01:06:26,649
{\an8}మీరు దీన్ని చూసి ఉండాలి.
939
01:06:29,402 --> 01:06:32,238
{\an8}నేను మైనర్‌పై అత్యాచారం చేసి చంపేశానని వారు చెప్పారు.
940
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
{\an8}నేను మరణశిక్ష విధిస్తానని చెప్పారు.
941
01:06:34,365 --> 01:06:35,491
{\an8}ఎవరైనా సరే.
942
01:06:35,574 --> 01:06:37,994
{\an8}కొందరు నన్ను ఒప్పుకోమని చెప్పారు
మరియు జాలి పాయింట్లను గెలుచుకోండి.
943
01:06:38,077 --> 01:06:39,620
{\an8}అప్పుడు నేను కనీసం జీవించగలను.
944
01:06:40,788 --> 01:06:43,582
{\an8}అతను ఎనిమిదో హత్యకు అరెస్టు చేయబడ్డాడు
945
01:06:44,250 --> 01:06:46,127
హ్వాసోంగ్ వరుస హత్యలు
946
01:06:46,877 --> 01:06:48,462
మరియు 20 సంవత్సరాలు జైలులో గడిపాడు.
947
01:06:49,630 --> 01:06:52,216
{\an8}అతను పేదవాడు మరియు వికలాంగుడు.
948
01:06:52,299 --> 01:06:55,553
{\an8}అతను చిన్న వయస్సులోనే తల్లిని కోల్పోయాడు,
కాబట్టి అతను చదువుకోలేదు.
949
01:06:55,636 --> 01:06:57,930
{\an8}అతన్ని చూసుకునే వారు లేరు.
950
01:06:58,431 --> 01:07:01,892
{\an8}అతను బలహీనులలో అత్యంత బలహీనుడు.
951
01:07:01,976 --> 01:07:03,269
{\an8}అదే నేను అనుకుంటున్నాను.
952
01:07:03,936 --> 01:07:06,605
{\an8}మరియు బలహీనులలో బలహీనుల కోసం,
న్యాయం ఆలస్యమైంది.
953
01:07:07,565 --> 01:07:12,111
{\an8}అతను నకిలీ నేరస్థుడు అయ్యాడు
పోలీసుల బలవంతంతో కల్పించబడింది
954
01:07:12,194 --> 01:07:13,904
{\an8}-మరియు హింస.
-పోలీసుని ముగించారు
955
01:07:13,988 --> 01:07:18,409
{\an8}లీ చూన్-జే నిజమైన దోషి అని
ఎనిమిదవ హత్య వెనుక కూడా.
956
01:07:18,909 --> 01:07:20,244
{\an8}నేను చేయలేదని చెప్పాను.
957
01:07:20,327 --> 01:07:22,830
{\an8}అప్పుడు వారు, "అలాంటప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?"
958
01:07:23,706 --> 01:07:25,708
{\an8}నాకు మాటలు రాలేదు. అది నేను కాదని చెప్పాను.
959
01:07:26,292 --> 01:07:28,294
{\an8}నేను, "సరే. నన్ను నమ్ము లేదా నమ్మకు."
960
01:07:28,878 --> 01:07:31,088
అన్యాయంగా జైలులో గడిపిన 20 సంవత్సరాలు
961
01:07:31,172 --> 01:07:32,590
అతన్ని భావోద్వేగ మచ్చతో వదిలిపెట్టాడు
962
01:07:33,257 --> 01:07:35,301
అతని శారీరక వైకల్యం కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది.
963
01:07:36,343 --> 01:07:37,887
దానిని ఎదుర్కోవటానికి,
964
01:07:37,970 --> 01:07:40,514
సుంగ్ యోకు క్షమించడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు.
965
01:07:41,599 --> 01:07:42,975
హంతకుడు లీ చూన్-జే
966
01:07:43,601 --> 01:07:46,187
మరియు పోలీసు అధికారులు
ఎవరు అతనిని హింసించారు మరియు ఫ్రేమ్ చేసారు.
967
01:07:46,270 --> 01:07:47,354
అతను అందరినీ క్షమించాడు.
968
01:07:48,564 --> 01:07:52,985
కానీ కొన్ని ఎప్పుడూ లేవు
క్షమించటానికి అవకాశం ఇవ్వబడింది.
969
01:07:53,069 --> 01:07:55,696
{\an8}ఆమె తల్లిదండ్రులు మరియు సోదరుడు ఇక్కడ నాతో ఉన్నారు.
970
01:07:55,780 --> 01:07:57,948
హ్యూన్-జంగ్ సరిగ్గా ఎప్పుడు కనిపించకుండా పోయాడు?
971
01:07:58,491 --> 01:07:59,909
అది 1989లో.
972
01:08:00,409 --> 01:08:02,870
{\an8}నేను ఇప్పటికీ ప్రతిరోజూ ఆమె గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
973
01:08:02,953 --> 01:08:04,246
{\an8}ఆమె సజీవంగా ఉంటే,
974
01:08:05,372 --> 01:08:07,374
{\an8}దయచేసి ఆమెను ఇంటికి పంపండి.
975
01:08:07,458 --> 01:08:09,293
{\an8}ఇది చాలా బాధాకరం.
976
01:08:09,376 --> 01:08:10,878
{\an8}మేము జీవించాలని కూడా కోరుకోవడం లేదు.
977
01:08:12,088 --> 01:08:13,589
పోలీసు
978
01:08:13,672 --> 01:08:15,216
శరీరాన్ని విడిచిపెట్టాడు
979
01:08:15,299 --> 01:08:18,010
కిమ్, తొమ్మిదవ బాధితుడు మరియు దానిని కప్పి ఉంచారు
980
01:08:18,636 --> 01:08:21,680
హత్యను మరుగుపరచడానికి
తప్పిపోయిన వ్యక్తి కేసుగా
981
01:08:21,764 --> 01:08:24,058
ఇది చాలా తప్పు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
982
01:08:24,141 --> 01:08:25,601
-ఎందుకు--
-నేను చాలా నిరుత్సాహానికి గురయ్యాను.
983
01:08:25,684 --> 01:08:28,562
{\an8}నేను న్యాయమూర్తిని అడగాలనుకుంటున్నాను
984
01:08:28,646 --> 01:08:30,773
{\an8}పరిమితుల శాసనం ఎందుకు గడువు ముగిసింది.
985
01:08:30,856 --> 01:08:33,943
{\an8}పోలీసులు కల్పిత సాక్ష్యం
986
01:08:34,026 --> 01:08:36,570
{\an8}మరియు నిజాన్ని దాచారు.
987
01:08:37,780 --> 01:08:39,824
లీ చూన్-జే, అతని కుమార్తె హంతకుడు,
988
01:08:39,907 --> 01:08:42,034
మరియు నిజాన్ని దాచిన పోలీసు అధికారులు
989
01:08:42,118 --> 01:08:44,912
ఎందుకంటే దోషులు కాదు
పరిమితుల శాసనం గడువు ముగిసింది.
990
01:08:44,995 --> 01:08:46,539
నేను పొడిగింపులు మరియు మినహాయింపులు అనుకుంటున్నాను
991
01:08:46,622 --> 01:08:48,707
{\an8}ప్రత్యేకంగా నిర్వహించబడాలి
ప్రతి నేరానికి.
992
01:08:48,791 --> 01:08:50,501
{\an8}పరిమితుల శాసనాన్ని రద్దు చేయడం
993
01:08:50,584 --> 01:08:54,046
{\an8}హత్య చేయడం మంచి విషయం,
మరియు అది అవసరం.
994
01:08:54,130 --> 01:08:56,549
{\an8}పోలీసులపై పరిమితుల శాసనం
995
01:08:56,632 --> 01:08:58,801
{\an8}మరియు ప్రాసిక్యూషన్ ఉల్లంఘన
మానవ హక్కుల గురించి
996
01:08:58,884 --> 01:09:01,470
{\an8}పొడిగించబడాలి లేదా రద్దు చేయాలి.
997
01:09:02,096 --> 01:09:04,932
తన భార్యకు అతని చివరి వాగ్దానం
998
01:09:05,015 --> 01:09:06,934
తన కూతురు మరణాన్ని ఎవరు అంగీకరించలేకపోయారు
999
01:09:07,017 --> 01:09:08,894
ఆమె రెండు సంవత్సరాల క్రితం చనిపోయే వరకు.
1000
01:09:09,436 --> 01:09:11,355
{\an8}నేను భౌతికంగా సజీవంగా ఉన్నాను, కానీ నేను జీవించడం లేదు.
1001
01:09:11,981 --> 01:09:13,399
{\an8}నిజాయితీగా, నేను ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.
1002
01:09:15,526 --> 01:09:16,944
{\an8}నేను చివరి వరకు పోరాడతాను.
1003
01:09:17,027 --> 01:09:20,614
{\an8}నేను దీన్ని అన్ని విధాలుగా తీసుకుంటాను,
కాబట్టి నేను సిగ్గుపడకుండా ఆమెను ఎదుర్కోగలను
1004
01:09:20,698 --> 01:09:23,075
{\an8}నేను చనిపోయిన తర్వాత ఆమెను చూసినప్పుడు.
1005
01:09:24,451 --> 01:09:27,121
ఒకసారి హత్యకు గురైన అతని కూతురు
లీ చూన్-జేచేత
1006
01:09:27,204 --> 01:09:30,040
మరియు మరోసారి ప్రభుత్వ దుర్వినియోగం ద్వారా.
1007
01:09:31,458 --> 01:09:32,668
ఆ పిల్లల పేరు
1008
01:09:34,128 --> 01:09:35,379
{\an8}కిమ్ హ్యూన్-జుంగ్.
1009
01:09:35,462 --> 01:09:38,424
{\an8}చనిపోయాడు, కిమ్ హ్యూన్-జంగ్